1 00:03:30,461 --> 00:03:32,254 - Froid, quoi ? Froid? 2 00:03:32,255 --> 00:03:34,297 - Oui, papa. - Très bien, chérie. 3 00:03:34,298 --> 00:03:35,966 Maintenant, ne pleure pas. 4 00:03:35,967 --> 00:03:40,972 Ne pleure pas. 5 00:04:12,086 --> 00:04:12,920 - Dépêche-toi, Jean. 6 00:04:12,921 --> 00:04:14,379 Je me demande quoi cela se pourrait, monsieur. 7 00:04:14,380 --> 00:04:15,797 Nous ferions mieux soyez prudent ces jours-ci. 8 00:04:15,798 --> 00:04:17,340 Gardez la lumière derrière la porte, 9 00:04:17,341 --> 00:04:18,383 le raid est toujours en cours. 10 00:04:22,346 --> 00:04:23,264 Qu'y a-t-il, monsieur ? 11 00:04:23,265 --> 00:04:25,600 - C'est la maison de M. De Marnay ? 12 00:04:25,641 --> 00:04:26,683 Oui. 13 00:04:26,684 --> 00:04:28,602 - Fernand De Marnay, l'avocat ? 14 00:04:28,603 --> 00:04:29,437 Oui, monsieur. 15 00:04:29,438 --> 00:04:30,438 - Je veux le voir tout de suite. 16 00:04:30,439 --> 00:04:32,022 - Je suis désolé, à cette heure ? 17 00:04:32,023 --> 00:04:33,607 C'est impossible, peut-être demain. 18 00:04:33,608 --> 00:04:35,400 - Non non, demain sera trop tard. 19 00:04:35,401 --> 00:04:36,985 Je dois le voir maintenant. 20 00:04:36,986 --> 00:04:38,236 - Tout de suite. - Monsieur ! 21 00:04:38,237 --> 00:04:40,197 - Maintenant, je dois le voir maintenant ! 22 00:04:40,198 --> 00:04:41,032 - Qu'est-ce que c'est? 23 00:04:41,033 --> 00:04:42,992 Comment oses-tu t'introduire de force chez moi. 24 00:04:48,873 --> 00:04:49,873 -Fernand. 25 00:04:53,336 --> 00:04:56,589 Je m'appelle Verin, Paul Verin. 26 00:04:58,841 --> 00:05:00,383 Tu ne te souviens pas de moi ? 27 00:05:00,384 --> 00:05:02,677 Nous sommes allés à l'école ensemble, 28 00:05:02,678 --> 00:05:04,513 Collège Con Dorsay. 29 00:05:04,514 --> 00:05:05,598 - Pourquoi, oui. 30 00:05:07,225 --> 00:05:09,018 Oui, Paul Vérin. 31 00:05:10,645 --> 00:05:11,645 Je me souviens. 32 00:05:12,730 --> 00:05:14,398 - Ouais, mon visage. 33 00:05:15,441 --> 00:05:17,026 Les gens n'oublient pas mon visage. 34 00:05:18,194 --> 00:05:20,320 - Papa, je veux rentrer chez maman. 35 00:05:20,321 --> 00:05:21,197 - Oui, oui, chérie. 36 00:05:21,198 --> 00:05:24,324 Maintenant, vous serrez la main de M. De Marnay. 37 00:05:24,325 --> 00:05:26,034 - Non, papa ! - Maintenant chérie, 38 00:05:26,035 --> 00:05:26,994 s'il te plaît, fais ce que je te dis. 39 00:05:26,995 --> 00:05:28,703 Serrez la main de M. De Marnay. 40 00:05:28,704 --> 00:05:29,746 - Laisse-la tranquille, Verin. 41 00:05:29,747 --> 00:05:30,790 Elle est timide. 42 00:05:31,874 --> 00:05:33,918 - Eh bien, je ne veux pas qu'elle soit timide. 43 00:05:34,877 --> 00:05:35,962 Elle ne doit pas l'être. 44 00:05:36,921 --> 00:05:37,921 J'étais timide. 45 00:05:39,257 --> 00:05:41,259 C'est ma malédiction. 46 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 - Entrez, Verin. - Ramène-moi à la maison. 47 00:05:42,969 --> 00:05:44,177 - Oui chérie. 48 00:05:44,178 --> 00:05:47,097 Venez, venez avec M. De Marnay. 49 00:05:58,776 --> 00:06:00,986 Chérie, tu t'allonges ici 50 00:06:00,987 --> 00:06:04,573 et je vais dormir pendant que Je parle à M. De Marnay. 51 00:06:04,574 --> 00:06:08,451 Je veux rentrer chez maman. 52 00:06:08,452 --> 00:06:09,912 - Je serai dehors, monsieur. 53 00:06:12,832 --> 00:06:15,458 - Eh bien Verin, dis-moi, 54 00:06:15,459 --> 00:06:16,502 qu'est-ce qui t'amène ici ? 55 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 - C'est une histoire étrange 56 00:06:28,848 --> 00:06:30,766 que je vais te dire, De Marnay. 57 00:06:32,184 --> 00:06:36,313 Si étrange que je veux que tu me le promettes 58 00:06:36,314 --> 00:06:38,148 pour m'écouter jusqu'au bout. 59 00:06:38,149 --> 00:06:39,650 Vous avez ma parole. 60 00:06:53,623 --> 00:06:56,626 - Il y a à peine une heure, j'étais, j'étais encore- 61 00:06:59,962 --> 00:07:01,464 C'était si soudain. 62 00:07:02,381 --> 00:07:06,218 Vous savez, un homme est plongé dans une tragédie. 63 00:07:06,260 --> 00:07:09,512 - S'il te plaît Verin, avant vous révélez une quelconque confiance, 64 00:07:09,513 --> 00:07:11,056 Je dois te dire que je ne peux pas assumer 65 00:07:11,057 --> 00:07:12,390 un autre cas en ce moment. 66 00:07:12,391 --> 00:07:14,100 J'ai plus de travail que je ne peux en gérer. 67 00:07:14,101 --> 00:07:17,771 - Non, mais tu ne peux pas me refuser. 68 00:07:17,772 --> 00:07:19,606 J'ai besoin de toi. 69 00:07:19,607 --> 00:07:21,567 Vous êtes le meilleur avocat de Paris. 70 00:07:23,110 --> 00:07:25,946 Je ne peux m'adresser à personne d'autre que toi. 71 00:07:25,947 --> 00:07:28,240 - Je suis vraiment désolé, c'est presque impossible. 72 00:07:29,116 --> 00:07:33,078 - Mais tu ne te souviens pas à l'école ? 73 00:07:33,079 --> 00:07:35,206 Tu étais le seul à avoir été gentil avec moi, 74 00:07:36,374 --> 00:07:37,624 m'a respecté. 75 00:07:37,625 --> 00:07:40,418 - Viens, viens Verin, toi avait un esprit brillant. 76 00:07:40,419 --> 00:07:41,796 Qu'en as-tu fait ? 77 00:07:43,255 --> 00:07:44,255 - C'est fini ? 78 00:07:52,932 --> 00:07:55,934 Il y a des années, j'ai travaillé sur un journal 79 00:07:55,935 --> 00:07:58,979 on l'appelait le Radical de Bordeaux, vous vous en souvenez. 80 00:07:58,980 --> 00:08:00,940 Oui, cela a eu une grande influence. 81 00:08:00,982 --> 00:08:02,357 Papier important tant que cela a duré. 82 00:08:02,358 --> 00:08:03,733 - Oh oui. 83 00:08:03,734 --> 00:08:07,696 Pendant que les idées importantes duraient, 84 00:08:07,697 --> 00:08:09,198 un grand esprit derrière tout ça. 85 00:08:10,157 --> 00:08:11,701 Un document très important. 86 00:08:13,077 --> 00:08:14,620 C'est un monde important, 87 00:08:15,788 --> 00:08:17,039 ce monde qui est le nôtre. 88 00:08:18,165 --> 00:08:22,253 Menteurs importants, tricheurs, hippo- 89 00:08:23,713 --> 00:08:27,632 Rien n'a d'importance, personne n'a d'importance. 90 00:08:27,633 --> 00:08:28,633 Pas même Dieu. 91 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 - Bien? 92 00:08:38,769 --> 00:08:41,354 - Croyez-vous aux prémonitions ? 93 00:08:41,355 --> 00:08:43,773 Oui, du ressentiment parfois. 94 00:08:43,774 --> 00:08:45,860 - Avertissements, De Marnay. 95 00:08:46,902 --> 00:08:47,902 Avertissements. 96 00:08:49,113 --> 00:08:51,823 J'ai été prévenu, tu sais, 97 00:08:51,824 --> 00:08:55,160 certains sons précédaient toujours 98 00:08:55,161 --> 00:08:57,746 tout ce qui m'est arrivé. 99 00:08:57,747 --> 00:08:58,748 Il y avait le- 100 00:09:00,833 --> 00:09:02,251 eh bien, je n'ai pas compris. 101 00:09:03,252 --> 00:09:05,837 Personne ne comprend. 102 00:09:05,838 --> 00:09:07,839 Oui bien sûr. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,007 Bien sûr. 104 00:09:09,008 --> 00:09:10,175 - Papa ! -Jean, 105 00:09:10,176 --> 00:09:11,927 apporte-nous du cognac. 106 00:09:12,887 --> 00:09:15,722 - Papa. - J'arrive, chérie. 107 00:09:15,723 --> 00:09:16,806 - Cet homme est fou. 108 00:09:16,807 --> 00:09:18,642 Appelez la police, dépêchez-vous. 109 00:09:20,853 --> 00:09:25,524 - Pauvre chérie, elle est tout ce que j'ai maintenant. 110 00:09:26,484 --> 00:09:27,818 Je suis tout ce qu'elle a. 111 00:09:29,111 --> 00:09:30,446 - Sa mère ne vit-elle pas ? 112 00:09:31,822 --> 00:09:32,907 - Sa mère ? 113 00:09:35,284 --> 00:09:36,284 Je ne sais pas. 114 00:09:37,411 --> 00:09:40,915 Tu sais, les vivants sont peut-être morts 115 00:09:42,416 --> 00:09:44,752 et les morts peuvent être vivants. 116 00:09:49,548 --> 00:09:50,924 Qu'est-ce que je disais ? 117 00:09:50,925 --> 00:09:53,051 - Vas-y maintenant, finis ce que tu disais. 118 00:09:53,052 --> 00:09:55,512 Qu'est devenu le radical bordelais ? 119 00:09:55,513 --> 00:09:59,183 - Il est mort peu de temps après que j'ai quitté le staff. 120 00:10:00,142 --> 00:10:02,560 Il ne pourrait pas survivre sans moi. 121 00:10:02,561 --> 00:10:03,561 Je vois. 122 00:10:03,562 --> 00:10:04,938 Vous étiez son esprit. - Ouais. 123 00:10:04,939 --> 00:10:06,106 Comme tu étais à l'école. 124 00:10:06,107 --> 00:10:10,111 - Ouais. Ouais, j'ai toujours été l'esprit. 125 00:10:19,912 --> 00:10:20,912 Regarder. 126 00:10:23,541 --> 00:10:24,541 - Vérine ! 127 00:10:26,836 --> 00:10:28,254 Non, Vérine ! Vérine ! 128 00:10:29,922 --> 00:10:34,927 - Non non, tu as promis de le faire écoute la fin, De Marnay. 129 00:10:36,428 --> 00:10:39,849 Oui. Oui. 130 00:10:42,226 --> 00:10:45,436 - Ça a commencé à Clichy, 131 00:10:45,437 --> 00:10:46,647 une nuit d'été, 132 00:10:48,649 --> 00:10:49,733 pendant la foire. 133 00:10:51,360 --> 00:10:53,069 Je rentrais à la maison, 134 00:11:12,006 --> 00:11:13,173 Bonjour Laurent! 135 00:11:13,174 --> 00:11:14,716 - Bonsoir, Monsieur ! 136 00:11:14,717 --> 00:11:16,759 Regardez-vous ! - Ouais, je suis prêt. 137 00:11:16,760 --> 00:11:18,553 Vous voyez l'homme sur les échasses ? 138 00:11:18,554 --> 00:11:19,846 Il est aussi haut que les nuages ​​! 139 00:11:19,847 --> 00:11:22,182 Il essaie de décrocher la lune, Laurent ! 140 00:11:22,183 --> 00:11:23,142 Tu devrais sortir dedans, 141 00:11:23,143 --> 00:11:24,184 c'est amusant. 142 00:11:24,185 --> 00:11:26,144 Procurez-vous une grosse tête. 143 00:11:26,145 --> 00:11:28,021 - Ma tête est assez grosse. 144 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Quelqu'un vous cherchait ici. 145 00:11:31,442 --> 00:11:33,484 - Mm-hm ? - Un monsieur, 146 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 il n'a laissé aucun nom. 147 00:11:34,612 --> 00:11:36,988 Peut-être qu'il l'a fait, mais j'oublie. 148 00:11:36,989 --> 00:11:38,615 - Un gentleman pour me voir ? - Oui, 149 00:11:38,616 --> 00:11:41,326 mais je n'y croyais pas quand j'ai vu sa voiture. 150 00:11:41,327 --> 00:11:42,410 - Sa voiture ? 151 00:11:42,411 --> 00:11:44,329 Les gens que je connais marchent, Laurent. 152 00:11:44,330 --> 00:11:46,539 - "Paul Verin, l'auteur." » dit-il. 153 00:11:46,540 --> 00:11:49,125 Et il vous a décrit à un t. 154 00:11:49,126 --> 00:11:51,169 Un petit gars, avec le- - Je sais, 155 00:11:51,170 --> 00:11:55,089 un visage classique, de fines lignes grecques. 156 00:11:55,090 --> 00:11:56,276 - Mais ça va, monsieur. 157 00:11:56,300 --> 00:11:58,760 Moi, je n'ai jamais pris de prix pour la beauté. 158 00:11:58,761 --> 00:12:02,222 Et en plus, que du bien les gens qui regardent vieillissent. 159 00:12:02,223 --> 00:12:04,599 - Alors tu mourras de vieillesse, Laurent. 160 00:12:32,795 --> 00:12:33,629 - Oh! 161 00:12:33,630 --> 00:12:36,381 Pourquoi chérie, pensais-je tu ne reviendrais jamais à la maison. 162 00:12:36,382 --> 00:12:38,132 Je me suis retrouvé pris dans la foule. 163 00:12:38,133 --> 00:12:39,217 - Oui, tu l'as fait. 164 00:12:39,218 --> 00:12:41,928 Tu as parcouru des kilomètres votre façon de les éviter. 165 00:12:41,929 --> 00:12:43,304 Linette s'est-elle déjà endormie ? 166 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 - Oui, Dieu merci. 167 00:12:44,390 --> 00:12:45,598 Je pensais qu'elle ne le ferait jamais. 168 00:12:45,599 --> 00:12:47,642 Puis-je la voir ? 169 00:12:47,643 --> 00:12:50,728 - Et l'embrasser et la caresser et la réveiller ? 170 00:12:50,729 --> 00:12:53,773 Après avoir été plus que une heure pour l'amadouer ? 171 00:12:53,774 --> 00:12:55,024 Elle peut être très têtue, 172 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 ta fille. 173 00:12:56,986 --> 00:12:59,028 Tout comme son père. 174 00:12:59,029 --> 00:13:01,240 Et belle comme sa mère. 175 00:13:02,074 --> 00:13:03,491 Je lui ai acheté quelque chose. 176 00:13:03,492 --> 00:13:04,326 Quoi? 177 00:13:04,327 --> 00:13:05,494 Ici. 178 00:13:11,918 --> 00:13:13,252 - Oh, comme c'est gentil ! 179 00:13:16,005 --> 00:13:18,007 N'ose pas la réveiller. 180 00:13:20,342 --> 00:13:21,801 Et dépêchez-vous, le dîner est prêt ! 181 00:13:21,802 --> 00:13:23,053 - Je me dépêche. 182 00:14:22,696 --> 00:14:23,696 Je suis désolé. 183 00:14:37,753 --> 00:14:39,295 - Oh, ne le ferme pas, Paul. 184 00:14:39,296 --> 00:14:40,838 J'adore le bruit. 185 00:14:40,839 --> 00:14:42,590 - Pas pendant qu'on mange, chérie. 186 00:14:42,591 --> 00:14:44,342 Un bon dîner doit être entendu. 187 00:14:46,804 --> 00:14:48,846 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 188 00:14:52,518 --> 00:14:54,561 Oh, tout cela est tellement merveilleux. 189 00:14:55,729 --> 00:14:57,815 Toujours vivant et gay. 190 00:14:58,690 --> 00:15:00,108 Et le ciel ! 191 00:15:00,109 --> 00:15:02,861 Écoute, Paul, c'est un violet foncé. 192 00:15:03,821 --> 00:15:06,823 Oh, comme j'aime le ciel de Paris. 193 00:15:06,824 --> 00:15:09,867 Vous donne l'impression chercher quelque chose. 194 00:15:09,868 --> 00:15:10,970 Le ciel ne te manque pas 195 00:15:10,994 --> 00:15:12,870 à Mount Prevent, chérie ? 196 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 Ce n'était pas enfermé comme ça. 197 00:15:15,541 --> 00:15:18,626 Adèle, je me souviens d'une petite fille 198 00:15:18,627 --> 00:15:21,712 avec des sabots en bois et un seau à lait, 199 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 alors que le soleil se couchait sur notre paisible ferme. 200 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Ça ne te manque pas parfois, chérie ? 201 00:15:28,512 --> 00:15:30,139 - J'adore être à Paris. 202 00:15:31,098 --> 00:15:34,100 Il semble que tout c'est arrivé dans le monde 203 00:15:34,101 --> 00:15:35,310 ça se passe à Paris. 204 00:15:39,273 --> 00:15:41,649 Viens chérie, tu dois avoir faim. 205 00:15:41,650 --> 00:15:42,484 Je suis affamé. 206 00:15:42,484 --> 00:15:43,484 - Bien. 207 00:15:58,041 --> 00:15:58,917 Soupe à l'oignon! 208 00:15:58,917 --> 00:15:59,835 - Avec du fromage ? 209 00:15:59,836 --> 00:16:01,794 - Oui monsieur, et de l'agneau froid et- 210 00:16:01,795 --> 00:16:03,880 - Je sais, les haricots à naître. 211 00:16:03,881 --> 00:16:07,008 - Très tendre et vert, comme toi. 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,010 Et salade verte et tarte aux cerises. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,636 - Et du champagne. 214 00:16:10,637 --> 00:16:12,221 -Champagne ! 215 00:16:12,222 --> 00:16:13,848 Paul, tu es fou ? 216 00:16:13,849 --> 00:16:15,266 - Tu ne sais pas quel jour on est ? 217 00:16:15,267 --> 00:16:17,060 Nous avons un anniversaire à célébrer. 218 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 - Notre cinquième. 219 00:16:20,439 --> 00:16:22,399 Oh Paul, comment pourrais-je oublier ? 220 00:16:23,275 --> 00:16:25,151 Je suis terriblement désolé, chérie. 221 00:16:25,152 --> 00:16:26,527 - Quelle est la différence, chérie ? 222 00:16:26,528 --> 00:16:28,280 Du moment que l'un de nous s'en souvienne. 223 00:16:29,156 --> 00:16:32,992 - Pensez-y, marié depuis cinq longues années. 224 00:16:32,993 --> 00:16:35,203 - Cinq petits jours. 225 00:16:35,204 --> 00:16:36,038 - Paul! - Maintenant laisse-moi 226 00:16:36,038 --> 00:16:36,872 je vous dis ces choses. 227 00:16:36,873 --> 00:16:38,623 - Oh, mais mes oreilles me brûlent tellement ! 228 00:16:38,624 --> 00:16:40,500 - Beaucoup de bons retours. 229 00:16:40,501 --> 00:16:42,210 - Et bien d'autres encore, Paul, mon chéri. 230 00:16:42,211 --> 00:16:43,211 - Ma chérie. 231 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 - Notre soupe refroidit. 232 00:16:47,549 --> 00:16:48,549 - Madame. 233 00:16:52,137 --> 00:16:53,554 - Est-il convenable d'embrasser le maître d'hôtel ? 234 00:16:53,555 --> 00:16:54,765 - Oh, parfaitement, madame. 235 00:16:55,682 --> 00:16:56,891 C'est mon jour de chance. 236 00:16:56,892 --> 00:16:58,476 Duflo a acheté mes articles. 237 00:16:58,477 --> 00:16:59,853 - Merveilleux, il t'a payé ? 238 00:17:00,896 --> 00:17:03,272 - Je lui ai lu un chapitre de mon livre. 239 00:17:03,273 --> 00:17:04,775 Il était... il était ravi. 240 00:17:05,734 --> 00:17:06,568 Mais est-ce qu'il t'a payé 241 00:17:06,569 --> 00:17:07,860 l'argent qu'il te doit, Paul ? 242 00:17:07,861 --> 00:17:09,820 - "Donnez-moi l'esprit de l'enfant 243 00:17:09,821 --> 00:17:12,241 pendant les 12 premières années de sa vie 244 00:17:13,200 --> 00:17:15,702 et je balayerai la guerre de la face de la terre. » 245 00:17:20,999 --> 00:17:22,251 Non, il ne m'a pas payé. 246 00:17:23,377 --> 00:17:24,753 - Tu lui as demandé ? 247 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Non. 248 00:17:30,717 --> 00:17:32,594 -Oh Paul, Paul. 249 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 Champagne ! - Oui, chérie. 250 00:17:47,442 --> 00:17:49,151 Attention, ne le renversez pas. 251 00:17:49,152 --> 00:17:50,152 Trop précieux. 252 00:17:56,827 --> 00:17:59,662 Ma chère- 253 00:17:59,663 --> 00:18:01,081 - Regardez cette vue, 254 00:18:01,123 --> 00:18:03,874 as-tu déjà vu un bonheur aussi parfait ? 255 00:18:03,875 --> 00:18:05,293 - Oh Paul, il n'est pas drôle ? 256 00:18:05,294 --> 00:18:06,752 - S'il vous plaît, comprenez que les soirs de carnaval, 257 00:18:06,753 --> 00:18:08,629 vous n'êtes sain d'esprit que lorsque vous agissez comme un fou ! 258 00:18:13,218 --> 00:18:14,343 - Bonsoir. 259 00:18:14,344 --> 00:18:15,469 Eh bien, ne voulez-vous pas tous vous asseoir ? 260 00:18:15,470 --> 00:18:16,637 - Non, nous allons vous sortir ! 261 00:18:16,638 --> 00:18:17,514 - Au carnaval. 262 00:18:17,514 --> 00:18:18,473 Sortez dans la nuit ! 263 00:18:18,473 --> 00:18:19,308 - Allez! 264 00:18:19,309 --> 00:18:20,891 - Si ça ne te dérange pas, 265 00:18:20,892 --> 00:18:23,519 nous passons un petit moment tranquille célébration de la nôtre. 266 00:18:23,520 --> 00:18:24,354 Le calme, c'est bien ! 267 00:18:24,355 --> 00:18:25,939 Et nous comptons bien mettre un terme à cela ! 268 00:18:25,981 --> 00:18:26,773 Oh, allez ! 269 00:18:26,773 --> 00:18:27,608 Faisons la fête dehors ! 270 00:18:27,609 --> 00:18:29,275 Foule, musique, danse ! 271 00:18:29,276 --> 00:18:33,154 Oh tu dois sortez, s'il vous plaît monsieur ! 272 00:18:33,155 --> 00:18:33,947 - Voudrais-tu, chérie ? 273 00:18:33,989 --> 00:18:36,032 - Oh, j'adorerais y aller, Paul ! 274 00:18:36,033 --> 00:18:37,159 Si tu viens aussi ! 275 00:18:38,160 --> 00:18:39,535 - Eh bien, je suis désolé, 276 00:18:39,536 --> 00:18:42,079 J'ai du travail à finir, mais, 277 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 eh bien, vas-y ma chérie, 278 00:18:43,457 --> 00:18:44,665 si ça peut te rendre heureux. 279 00:18:44,666 --> 00:18:46,334 Oh, viens, ça ne le dérange pas, n'est-ce pas ? 280 00:18:46,335 --> 00:18:47,501 Juste pour un petit moment. 281 00:18:47,502 --> 00:18:48,795 - Non, bien sûr que non. 282 00:18:50,380 --> 00:18:51,422 - Je n'ai rien à porter ! 283 00:18:51,423 --> 00:18:54,800 Ah, on y a pensé ! 284 00:18:56,678 --> 00:18:58,220 - Oh, c'est une pierrette ! 285 00:18:58,221 --> 00:19:00,556 Écoute Paul, n'est-ce pas adorable ? 286 00:19:00,557 --> 00:19:01,516 - Oui, c'est très joli. 287 00:19:01,517 --> 00:19:02,933 Oh, dépêche-toi, Adèle. 288 00:19:02,934 --> 00:19:03,976 Nous ne voulons rien manquer. 289 00:19:03,977 --> 00:19:05,269 Puis-je vous aider? - Non merci, 290 00:19:05,270 --> 00:19:07,104 Je ne serai qu'une minute. 291 00:19:16,156 --> 00:19:18,659 - Je suis très heureux de vous voir tous si heureux. 292 00:19:20,577 --> 00:19:22,203 - Aide-moi, Paul. 293 00:19:22,204 --> 00:19:24,121 - Oui, je viendrai ma chérie. 294 00:19:24,122 --> 00:19:25,791 Si vous voulez bien m'excuser. 295 00:19:27,042 --> 00:19:28,417 -Champagne ! 296 00:19:31,046 --> 00:19:32,713 - Ne rentre pas trop tard. 297 00:19:32,714 --> 00:19:33,674 - Non, non, je ne le ferai pas. 298 00:19:33,675 --> 00:19:34,924 Je veux juste voir à quoi ça ressemble. 299 00:19:34,925 --> 00:19:37,468 - Dis, tu n'as pas peur tu vas prendre froid ? 300 00:19:37,469 --> 00:19:40,179 Cela semble terriblement bas. 301 00:19:40,180 --> 00:19:42,014 - Ce n'est pas bas devant, regarde. 302 00:19:42,015 --> 00:19:43,183 - Non. - Comment va le dos ? 303 00:19:44,226 --> 00:19:45,143 - Il n'y en a pas. 304 00:19:45,144 --> 00:19:46,977 - Pouvez-vous trouver les crochets ? 305 00:19:46,978 --> 00:19:47,978 - Ah, ouais. 306 00:19:49,481 --> 00:19:50,982 Pourrais-tu rester tranquille, chérie ? 307 00:19:52,150 --> 00:19:53,568 Chérie, je ne peux pas. 308 00:19:56,738 --> 00:19:57,906 C'est ça, non. 309 00:20:01,493 --> 00:20:02,493 Là. 310 00:20:05,038 --> 00:20:06,080 - A quoi je ressemble ? 311 00:20:06,081 --> 00:20:07,081 - Beau. 312 00:20:15,173 --> 00:20:16,716 - Ma pierrette ! 313 00:20:18,343 --> 00:20:19,343 Venez, on y va ! 314 00:20:39,322 --> 00:20:42,159 - Suivez le chef, mademoiselle. 315 00:20:44,828 --> 00:20:45,828 - Allez! 316 00:20:58,633 --> 00:21:00,051 Entrez. 317 00:21:04,431 --> 00:21:06,390 - Bonjour, Vérine ! 318 00:21:06,391 --> 00:21:08,477 J'espère que je ne suis pas importun. 319 00:21:15,192 --> 00:21:17,777 - Vous êtes Henri Dumont. 320 00:21:17,778 --> 00:21:19,445 De tous les gens. 321 00:21:19,446 --> 00:21:21,280 - Eh bien, ça fait de moi l'homme 322 00:21:21,281 --> 00:21:22,990 qui a trouvé une aiguille dans une botte de foin. 323 00:21:26,620 --> 00:21:28,746 - Eh bien, comment m'as-tu trouvé ? 324 00:21:28,747 --> 00:21:30,498 - Pure déduction, mon cher ami. 325 00:21:30,499 --> 00:21:32,583 J'ai eu la chance de lire quelques éditoriaux 326 00:21:32,584 --> 00:21:35,085 et je savais qu'un seul l'homme aurait pu les écrire. 327 00:21:35,086 --> 00:21:36,086 Simple, hein ? 328 00:21:36,880 --> 00:21:38,964 Et bien maintenant, tu n'as pas changé. 329 00:21:38,965 --> 00:21:40,341 Vous avez l'air plus jeune que jamais ! 330 00:21:40,342 --> 00:21:42,051 - Eh bien, toi non plus, tu n'as pas changé. 331 00:21:42,052 --> 00:21:43,803 Toujours beau et distingué. 332 00:21:43,804 --> 00:21:45,971 - Eh bien, - Tu ne veux pas t'asseoir ? 333 00:21:45,972 --> 00:21:46,973 - Merci. 334 00:21:48,475 --> 00:21:50,893 Je note la touche féminine. 335 00:21:50,894 --> 00:21:51,770 Marié? 336 00:21:51,770 --> 00:21:52,604 - Oui. 337 00:21:52,605 --> 00:21:53,854 - Eh bien, j'espère que la vie de famille 338 00:21:53,855 --> 00:21:56,065 ne t'a pas fait tomber votre intérêt pour la politique. 339 00:21:56,066 --> 00:21:58,526 - Oh, j'ai abandonné la politique 340 00:21:58,527 --> 00:22:01,278 le jour où j'ai quitté ton Bordeaux Radical. 341 00:22:01,279 --> 00:22:02,696 - Et tu sais, le journal a abandonné aussi. 342 00:22:02,697 --> 00:22:04,990 - Oui, quand même, tu as plutôt bien réussi. 343 00:22:04,991 --> 00:22:07,159 Vous êtes un homme riche à tous points de vue. 344 00:22:07,160 --> 00:22:09,078 - Eh bien, mes ambitions vont au-delà de l'édition. 345 00:22:09,079 --> 00:22:10,788 - Jusqu'où dois-je viser cette fois ? 346 00:22:10,789 --> 00:22:13,332 Le navire de l'État ? 347 00:22:13,333 --> 00:22:14,333 - Peut-être. 348 00:22:15,836 --> 00:22:17,879 Verin, que dirais-tu 349 00:22:19,214 --> 00:22:21,049 si je te disais que j'avais besoin de ton aide ? 350 00:22:24,803 --> 00:22:26,470 - Avez-vous oublié les circonstances 351 00:22:26,471 --> 00:22:29,098 autour de notre dernière association ? 352 00:22:29,099 --> 00:22:30,766 - Oh oui, je sais que je me suis plutôt mal comporté, 353 00:22:30,767 --> 00:22:33,227 mais oublions ça. 354 00:22:33,228 --> 00:22:34,646 Je vais commencer par une confession : 355 00:22:35,689 --> 00:22:37,565 Je dois une grande partie de mes premiers succès 356 00:22:37,566 --> 00:22:39,609 à votre jugement politique aiguisé. 357 00:22:39,651 --> 00:22:40,443 Comme c'est très gentil. 358 00:22:40,444 --> 00:22:43,988 - Maintenant Verin, je viens acheté l'Avocat du Peuple, 359 00:22:43,989 --> 00:22:46,740 le papier parfait pour votre talents et convictions. 360 00:22:46,741 --> 00:22:48,492 - Mais comme Henri Dumont, hein ? 361 00:22:48,493 --> 00:22:50,202 Mais pense ce que nous pouvons accomplir ! 362 00:22:50,203 --> 00:22:51,037 - Nous? 363 00:22:51,038 --> 00:22:52,121 Oui, nous ! 364 00:22:52,122 --> 00:22:54,290 Ne me dis pas que tu n'as aucune ambition. 365 00:22:54,291 --> 00:22:56,835 - Aucun qui dépasse mes limites. 366 00:22:58,753 --> 00:23:00,170 Pour plusieurs raisons, Dumont, 367 00:23:00,171 --> 00:23:02,507 ce monde me dérange. 368 00:23:03,550 --> 00:23:05,218 Oui, et ça m'attriste, 369 00:23:06,720 --> 00:23:08,555 alors je m'en tiens aussi bien que possible à l'écart. 370 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 - Eh bien, je n'ai pas peur des gens 371 00:23:10,849 --> 00:23:15,312 mais il me manque une chose que vous avez : votre esprit. 372 00:23:16,730 --> 00:23:18,355 - Je suis désolé, Dumont. 373 00:23:18,356 --> 00:23:20,441 Je ne me sacrifierai plus jamais 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,110 aux ambitions d'un individu. 375 00:23:23,028 --> 00:23:24,028 Pourquoi devrais-je ? 376 00:23:24,946 --> 00:23:25,989 Je suis un homme heureux. 377 00:23:26,948 --> 00:23:28,658 J'ai ma femme, mon enfant, 378 00:23:29,868 --> 00:23:32,871 et mon esprit. 379 00:23:33,830 --> 00:23:35,539 - Donne-moi ça, Verin. 380 00:23:35,540 --> 00:23:36,541 Je te paierai pour ça. 381 00:23:37,876 --> 00:23:40,085 Attendez, vous n'avez pas entendu mes conditions. 382 00:23:45,926 --> 00:23:47,593 - Bouclé, non ! 383 00:23:47,594 --> 00:23:49,261 Nous ferions mieux de retourner vers les autres. 384 00:23:49,262 --> 00:23:50,055 Que vont-ils penser ? 385 00:23:50,096 --> 00:23:51,806 - Ah, qu'est-ce que ça m'importe ? 386 00:23:53,224 --> 00:23:54,266 - Arrête ça, Curly ! 387 00:23:54,267 --> 00:23:55,685 Tu es trop frais. 388 00:23:58,146 --> 00:23:59,521 - Hé, attends une minute, ne le fais pas ! 389 00:23:59,522 --> 00:24:00,607 Adèle, Adèle ! 390 00:24:08,490 --> 00:24:09,615 Tout ce que je demande c'est que 391 00:24:09,616 --> 00:24:10,824 vous reconsidérez votre décision. 392 00:24:13,871 --> 00:24:15,080 - Oh, je vous demande pardon. 393 00:24:15,956 --> 00:24:19,209 - Ma chérie, voici M. Dumont ; ma femme. 394 00:24:19,250 --> 00:24:20,530 Comment allez-vous, madame ? 395 00:24:21,711 --> 00:24:23,003 - Monsieur. 396 00:24:23,004 --> 00:24:25,172 - J'ai passé un agréable moment parle avec ton mari. 397 00:24:25,173 --> 00:24:28,425 J'ai essayé de tenter lui avec l'attrait des richesses. 398 00:24:28,426 --> 00:24:30,803 J'ai bien peur de ne pas avoir eu beaucoup de succès. 399 00:24:30,804 --> 00:24:34,223 j'espère que j'aurai le plaisir de vous revoir bientôt. 400 00:24:34,224 --> 00:24:35,432 - Merci. 401 00:24:35,433 --> 00:24:38,560 - Eh bien Verin, tes conditions sont mes conditions. 402 00:24:38,561 --> 00:24:40,229 Si tu changes d'avis, 403 00:24:40,230 --> 00:24:41,772 écrivez-moi. 404 00:24:41,773 --> 00:24:42,773 Voici ma carte. 405 00:24:45,110 --> 00:24:46,402 Au revoir! 406 00:24:46,403 --> 00:24:47,821 Au revoir. 407 00:24:50,031 --> 00:24:51,782 - Au revoir. 408 00:24:56,204 --> 00:24:57,579 - As-tu passé un bon moment, chérie ? 409 00:24:57,580 --> 00:24:58,831 - Oh oui. 410 00:24:58,832 --> 00:24:59,666 Qui était cet homme ? 411 00:24:59,667 --> 00:25:01,542 - Henri Dumont, l'éditeur. 412 00:25:01,543 --> 00:25:03,460 Je voulais que je travaille à nouveau pour lui. 413 00:25:03,461 --> 00:25:04,962 - Tu vas le faire ? 414 00:25:04,963 --> 00:25:05,797 - Non. 415 00:25:05,798 --> 00:25:08,716 - Eh bien, il a dit que tu les conditions seraient ses conditions. 416 00:25:08,717 --> 00:25:09,800 Je l'ai entendu. 417 00:25:09,801 --> 00:25:10,968 Cela ne vaut-il pas la peine d'y réfléchir ? 418 00:25:10,969 --> 00:25:13,595 - Eh bien, notre liberté signifie plus, chérie. 419 00:25:13,596 --> 00:25:16,098 C'est pourquoi nous sommes heureux. 420 00:25:16,099 --> 00:25:18,560 Nous ne possédons rien, mais bon, rien ne nous possède. 421 00:25:20,020 --> 00:25:21,980 - Nous ne possédons rien et ne le posséderons jamais. 422 00:25:23,273 --> 00:25:24,273 Tant pis. 423 00:25:26,776 --> 00:25:30,446 - Tu ne comprends pas comment je que pensez-vous de l'offre, ma chère ? 424 00:25:30,447 --> 00:25:31,572 - Non, je ne le fais pas. 425 00:25:31,573 --> 00:25:34,367 - Vraiment? Cela signifie renoncer à mon identité. 426 00:25:36,077 --> 00:25:37,454 - Oh, c'est tellement désespéré. 427 00:25:38,329 --> 00:25:39,622 Tellement décourageant. 428 00:25:40,582 --> 00:25:42,249 Qu'est-ce que c'est, ma chère ? 429 00:25:42,250 --> 00:25:44,878 - Oh, je ne sais pas, tout. 430 00:25:45,962 --> 00:25:48,005 Quand je vois d'autres personnes, 431 00:25:48,006 --> 00:25:49,631 la façon dont ils vivent, 432 00:25:49,632 --> 00:25:51,675 les choses qu'ils apprécient, 433 00:25:51,676 --> 00:25:53,511 sans jamais avoir à vous soucier de quoi que ce soit. 434 00:25:54,512 --> 00:25:57,182 Et nous voilà en train de compter les centimes. 435 00:26:00,518 --> 00:26:03,812 Paul, combien Dumont te donnerait-il ? 436 00:26:03,813 --> 00:26:06,231 Auriez-vous un salaire chaque semaine ? 437 00:26:06,232 --> 00:26:08,151 - Cela ne te ressemble pas, chérie. 438 00:26:09,319 --> 00:26:10,319 - Non. 439 00:26:13,031 --> 00:26:14,240 Peut-être que je change. 440 00:26:16,826 --> 00:26:17,911 C'est Paris, je suppose. 441 00:26:21,122 --> 00:26:23,208 Mais ce n'est pas seulement à nous que je pense, 442 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 voilà Linette, son avenir. 443 00:26:28,588 --> 00:26:30,715 - Et tu n'es pas contente, ma chérie. 444 00:26:31,674 --> 00:26:33,383 - Oui, je suis content. 445 00:26:33,384 --> 00:26:37,971 Je t'ai toi et mon enfant et ma maison, 446 00:26:37,972 --> 00:26:40,265 mais je suis fatigué parfois. 447 00:26:40,266 --> 00:26:42,519 Je veux grandir, Paul, changer ! 448 00:26:43,561 --> 00:26:45,395 Je veux être fier de notre maison 449 00:26:45,396 --> 00:26:47,815 et les choses que nous faisons, et- 450 00:27:36,156 --> 00:27:37,574 Pardonne-moi, chérie. 451 00:27:40,160 --> 00:27:42,328 Je ne voulais pas te blesser. 452 00:27:43,204 --> 00:27:44,706 Je n'ai pas pu m'en empêcher, 453 00:27:46,541 --> 00:27:47,584 ça vient de sortir. 454 00:27:48,918 --> 00:27:50,086 Ne soyez pas en colère, s'il vous plaît. 455 00:27:52,046 --> 00:27:55,216 - Je ne suis pas en colère, chérie, pas contre toi. 456 00:27:57,343 --> 00:27:59,929 Je m'en veux d'être si aveugle. 457 00:28:01,681 --> 00:28:04,392 Je vis dans mon propre paradis. 458 00:28:07,979 --> 00:28:08,979 Il ne faut pas. 459 00:28:53,483 --> 00:28:55,067 Mais ça ne peut pas être vrai ! 460 00:28:55,068 --> 00:28:57,069 - Le voici en noir et blanc ! 461 00:28:57,070 --> 00:28:58,362 - Scandaleux ! - Bien sûr, 462 00:28:58,363 --> 00:29:00,739 ils ont concocté les Balkans guerre avec frayeurs et mensonges. 463 00:29:00,740 --> 00:29:02,282 J'ai joué un pays contre un autre. 464 00:29:02,283 --> 00:29:04,493 Dumont dit c'est comme ça qu'ils font toujours. 465 00:29:04,494 --> 00:29:06,161 - "Votre seul espoir de bonheur 466 00:29:06,162 --> 00:29:08,538 réside dans la préservation de la paix en Europe. » 467 00:29:08,539 --> 00:29:10,707 - Le pays aurait besoin de plus d'hommes comme lui. 468 00:29:10,708 --> 00:29:12,918 C'est ce qui nous séduit, nous les hommes d'affaires. 469 00:29:12,919 --> 00:29:14,419 Un gaspillage fou, une guerre. 470 00:29:14,420 --> 00:29:17,631 50 000 francs pour tuer un homme. 471 00:29:17,632 --> 00:29:20,259 - Mon seul homme ? 472 00:29:20,260 --> 00:29:21,094 Oui ! 473 00:29:21,095 --> 00:29:23,429 Nous, les mères, sommes merci à Henri Dumont. 474 00:29:23,471 --> 00:29:24,264 - Excusez-moi, excusez-moi. 475 00:29:24,265 --> 00:29:26,139 - Jeune homme, il y a un homme 476 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 pour que vous puissiez façonner votre vie après. 477 00:29:28,685 --> 00:29:31,603 Il y a une belle tête sur leurs épaules. 478 00:29:31,604 --> 00:29:32,855 - Oui, oui. 479 00:29:34,691 --> 00:29:35,566 Écoute ça, 480 00:29:35,567 --> 00:29:36,984 cela va vous intéresser. 481 00:29:36,985 --> 00:29:39,236 Dans un éditorial de premier plan aujourd'hui, 482 00:29:39,237 --> 00:29:43,115 Henri Dumont préconise alléger le fardeau de la fiscalité 483 00:29:43,116 --> 00:29:44,533 des épaules des pauvres 484 00:29:44,534 --> 00:29:47,494 et en le plaçant sur le les épaules des riches ! 485 00:29:51,040 --> 00:29:51,874 - Comment vas-tu, Dumont ? 486 00:29:51,874 --> 00:29:52,709 - Bonjour, Charlus. 487 00:29:52,710 --> 00:29:53,710 Comment vas-tu, Marchant ? 488 00:29:53,711 --> 00:29:55,252 - Désolé de te manquer à l'appartement, 489 00:29:55,253 --> 00:29:57,754 J'espère que nous sommes seuls. 490 00:29:57,755 --> 00:29:58,631 - Assez. 491 00:29:58,631 --> 00:29:59,465 Asseyez-vous. - Eh bien, 492 00:29:59,465 --> 00:30:00,300 nous ne pouvons rester qu'une minute. 493 00:30:00,301 --> 00:30:01,383 Tu sais, nous sommes en route pour Londres 494 00:30:01,384 --> 00:30:03,135 et de là nous allons à Berlin. 495 00:30:03,136 --> 00:30:03,970 Oui, nous sommes assez pressé par le temps. 496 00:30:03,971 --> 00:30:05,470 Nous avons un avion qui attend. 497 00:30:05,471 --> 00:30:06,930 - Plutôt urgent, hein ? 498 00:30:06,931 --> 00:30:07,849 Dans quelle partie du monde 499 00:30:07,850 --> 00:30:11,143 est-ce que vous prévoyez, messieurs vendre la prochaine guerre ? 500 00:30:11,144 --> 00:30:13,186 Mes lecteurs seront terriblement intéressés. 501 00:30:13,187 --> 00:30:14,980 - Tu servirais mieux tes lecteurs, Dumont, 502 00:30:14,981 --> 00:30:16,231 si tu es plus si tu j'ai arrêté d'appeler nos gens 503 00:30:16,232 --> 00:30:17,357 Marchands de mort 504 00:30:17,358 --> 00:30:18,734 et leur ai dit que la préparation 505 00:30:18,735 --> 00:30:20,152 était la plus sûre garantie de paix. 506 00:30:20,153 --> 00:30:22,321 - Ou la garantie la plus sûre des dividendes, hein ? 507 00:30:22,322 --> 00:30:24,740 - Oh, si Dieu donnait la main, 508 00:30:24,741 --> 00:30:27,367 que l'homme ne retienne pas l'épée. 509 00:30:27,368 --> 00:30:29,454 - C'est une pensée très pieuse. 510 00:30:30,413 --> 00:30:31,663 Eh bien, je suppose que les munitions doivent avoir 511 00:30:31,664 --> 00:30:33,498 un peu stimulant ces jours-ci. 512 00:30:33,499 --> 00:30:34,666 Des whiskies, ça vous dit ? 513 00:30:34,667 --> 00:30:35,834 - Merci. 514 00:30:35,835 --> 00:30:36,918 Savez-vous, Dumont, 515 00:30:36,919 --> 00:30:39,172 Je pense que je suis meilleur pacifiste que vous. 516 00:30:40,131 --> 00:30:41,173 - Toi? - Oui. 517 00:30:41,174 --> 00:30:42,424 Si nous pouvions une fois libérer 518 00:30:42,425 --> 00:30:44,469 l'énergie contenue dans un atome, 519 00:30:44,510 --> 00:30:48,221 deux armées pourraient exploser chacune l'autre en morceaux en une seconde, 520 00:30:48,222 --> 00:30:50,433 alors nous aurions dû voir notre dernière guerre. 521 00:30:51,351 --> 00:30:54,019 - Eh bien, c'est du pacifisme à outrance. 522 00:30:54,020 --> 00:30:55,395 Les fabricants de munitions ne résistent pas 523 00:30:55,396 --> 00:30:57,315 très élevé à votre avis, n'est-ce pas ? 524 00:30:58,566 --> 00:30:59,775 - À peine. 525 00:30:59,776 --> 00:31:01,318 Puis-je vous féliciter. 526 00:31:01,319 --> 00:31:02,986 En l'espace d'un court an, 527 00:31:02,987 --> 00:31:04,363 vos discours et éditoriaux 528 00:31:04,364 --> 00:31:06,573 j'ai fait de toi le héros de la populace. 529 00:31:06,574 --> 00:31:07,533 - Tu veux dire que j'ai démontré 530 00:31:07,534 --> 00:31:09,242 que les gens pourraient être fait pour réclamer la paix 531 00:31:09,243 --> 00:31:10,243 ainsi que pour la guerre. 532 00:31:10,244 --> 00:31:11,286 On m'a dit que tu l'avais aussi fait 533 00:31:11,287 --> 00:31:13,246 un travail efficace à Bordeaux. 534 00:31:13,247 --> 00:31:14,664 - Je me demande, Dumont, 535 00:31:14,665 --> 00:31:16,124 si notre intérêt pour vos talents 536 00:31:16,125 --> 00:31:18,795 c'est tout à fait inattendu, hein ? 537 00:31:28,513 --> 00:31:31,306 - Désolé, mais tu ne peux pas entrer. 538 00:31:31,307 --> 00:31:34,726 - M. Dumont m'attend, comme d'habitude à cette heure. 539 00:31:34,727 --> 00:31:36,228 - Mais M. Dumont est en conférence. 540 00:31:36,229 --> 00:31:38,313 Il est particulièrement engagé. 541 00:31:38,314 --> 00:31:40,107 Ne veux-tu pas attendre, s'il te plaît ? 542 00:31:40,108 --> 00:31:41,108 - Merci. 543 00:31:43,277 --> 00:31:44,861 - Pour passer aux cas, 544 00:31:44,862 --> 00:31:46,071 notre peuple a décidé 545 00:31:46,072 --> 00:31:48,365 qu'il est grand temps de prendre des mesures. 546 00:31:48,366 --> 00:31:50,910 Mesures pouvant affecter votre fortune politique. 547 00:31:51,828 --> 00:31:52,953 - Que veux-tu dire, Charlus ? 548 00:31:52,954 --> 00:31:54,454 Franchement, haute fonction 549 00:31:54,455 --> 00:31:56,498 est presque à votre portée. 550 00:31:56,499 --> 00:31:59,418 Ce sera vraiment dommage si c'était presque le dérapage 551 00:31:59,419 --> 00:32:01,169 entre la coupe et la lèvre. 552 00:32:01,170 --> 00:32:03,004 - Le point, Charlus. 553 00:32:03,005 --> 00:32:04,381 - Vous savez ce qui est en jeu. 554 00:32:04,382 --> 00:32:07,259 Si vous continuez, tout naturellement, 555 00:32:07,260 --> 00:32:09,678 ils peuvent être obligés de le faire, eh bien, 556 00:32:09,679 --> 00:32:11,888 dirons-nous, vérifiez-vous ? 557 00:32:11,889 --> 00:32:14,350 - Eh bien, je ne suis pas facile intimidé, Charlus. 558 00:32:14,392 --> 00:32:15,809 - Oh, ce n'est pas encore ça. 559 00:32:15,810 --> 00:32:16,977 Pour le moment, c'est entièrement 560 00:32:16,978 --> 00:32:19,896 une question de prendre des dispositions. 561 00:32:19,897 --> 00:32:20,731 -Quant à quoi ? 562 00:32:20,732 --> 00:32:22,691 Dumont, on ne sait pas 563 00:32:22,692 --> 00:32:24,734 jusqu'où un homme comme toi pourrait voyager 564 00:32:24,735 --> 00:32:25,903 avec des associés appropriés. 565 00:32:26,779 --> 00:32:29,322 - Et à quoi t'attends-tu exactement ? 566 00:32:29,323 --> 00:32:30,490 - Très peu, en fait. 567 00:32:30,491 --> 00:32:32,909 Juste un changement dans la politique de votre journal. 568 00:32:34,120 --> 00:32:35,662 Bien sûr, cette chose il faudra s'en occuper 569 00:32:35,663 --> 00:32:37,456 avec grâce, avec tact. 570 00:32:37,457 --> 00:32:39,207 Votre article devrait continuer, 571 00:32:39,208 --> 00:32:41,376 mais avertissant adroitement les gens 572 00:32:41,377 --> 00:32:42,878 contre les dangers du désarmement. 573 00:32:42,879 --> 00:32:46,423 - Mais messieurs, vous me demandez 574 00:32:46,424 --> 00:32:48,008 prendre une terrible décision. 575 00:32:48,009 --> 00:32:50,051 Pour la sécurité de ta terre natale ? 576 00:32:50,052 --> 00:32:53,263 - Il n'y a qu'un seul intelligent décision à prendre. 577 00:32:53,264 --> 00:32:54,764 Fais-le, Dumont. 578 00:32:54,765 --> 00:32:56,057 - Mais ça implique tellement de choses, 579 00:32:56,058 --> 00:32:57,435 c'est tellement très sérieux. 580 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 Puis-je avoir un peu plus de temps pour réfléchir ? 581 00:33:00,646 --> 00:33:01,897 - Bien sûr, bien sûr. 582 00:33:01,898 --> 00:33:02,939 Prenez votre temps. 583 00:33:02,940 --> 00:33:04,483 Nous y reviendrons à notre retour. 584 00:33:04,484 --> 00:33:05,359 - Eh bien, au revoir Dumont. 585 00:33:05,360 --> 00:33:06,610 Très heureux de vous avoir vu. 586 00:33:06,611 --> 00:33:07,819 Jusqu'à la semaine prochaine. 587 00:33:07,820 --> 00:33:08,946 - Au revoir, messieurs. 588 00:33:27,590 --> 00:33:29,841 Vous pouvez entrer maintenant, M. Verin. 589 00:33:39,852 --> 00:33:40,728 Bonjour Dumont. 590 00:33:40,729 --> 00:33:41,811 - Bonjour, Verin. 591 00:33:41,812 --> 00:33:43,146 - Vos oreilles ne brûlent pas ? 592 00:33:43,147 --> 00:33:44,481 Les belles choses qu'ils disent de toi 593 00:33:44,482 --> 00:33:45,399 en bas dans la rue. 594 00:33:45,399 --> 00:33:46,234 - Asseyez-vous, Verin. 595 00:33:46,234 --> 00:33:47,109 - Eh bien, tu devrais voir la foule, 596 00:33:47,110 --> 00:33:48,735 leur enthousiasme, leur enthousiasme. 597 00:33:48,736 --> 00:33:51,696 Même à Londres, c'est le cas première page du Times. 598 00:33:51,697 --> 00:33:54,741 Regardez : "Dumont, l'homme de paix". 599 00:33:54,742 --> 00:33:56,201 C'est comme ça qu'on t'appelle à Londres, 600 00:33:56,202 --> 00:33:57,702 à Vienne, partout. 601 00:33:57,703 --> 00:34:01,289 Notre deuxième tentative a a prospéré au-delà de nos rêves. 602 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 - Hmm. 603 00:34:04,252 --> 00:34:07,254 Verin, je me demande si nous ne pouvons pas 604 00:34:07,255 --> 00:34:10,423 sommes allés un peu trop loin. 605 00:34:10,424 --> 00:34:12,467 Je veux dire, je pense que cela pourrait être conseillé 606 00:34:12,468 --> 00:34:14,970 pour adoucir vos éditoriaux. 607 00:34:14,971 --> 00:34:15,888 - Mais pourquoi ? 608 00:34:15,889 --> 00:34:17,347 - Eh bien, nous devons considérer le fait 609 00:34:17,348 --> 00:34:19,808 que dans l'esprit d'un grand nombre, 610 00:34:19,809 --> 00:34:21,226 la préparation est toujours 611 00:34:21,227 --> 00:34:23,353 la plus grande garantie de paix. 612 00:34:23,354 --> 00:34:24,896 Et tu crées des troubles 613 00:34:24,897 --> 00:34:27,941 cela pourrait entraîner de graves complications. 614 00:34:27,942 --> 00:34:29,776 - Le danger réside dans l'ignorance. 615 00:34:29,777 --> 00:34:32,028 Il faut dire aux gens qui sont leurs ennemis : 616 00:34:32,029 --> 00:34:35,323 l'ennemi invisible qui manœuvre les nations dans la guerre. 617 00:34:35,324 --> 00:34:37,117 Ils doivent connaître la duplicité des hommes 618 00:34:37,118 --> 00:34:39,077 qui profitent de la misère humaine et de la mort. 619 00:34:39,078 --> 00:34:40,120 - Oh, je sais, je sais. 620 00:34:40,121 --> 00:34:41,621 Mais nous devons le faire progressivement. 621 00:34:41,622 --> 00:34:42,498 - Progressivement? 622 00:34:42,499 --> 00:34:44,499 Quand chaque minute compte ? 623 00:34:44,500 --> 00:34:45,709 Tant que les munitions restent 624 00:34:45,710 --> 00:34:47,627 aux mains d'entreprises privées, 625 00:34:47,628 --> 00:34:49,671 la guerre sera toujours au coin de la rue. 626 00:34:49,672 --> 00:34:51,464 - Mais notre politique est la paix. 627 00:34:51,465 --> 00:34:53,300 Nous n'attaquons pas l'individu. 628 00:34:53,301 --> 00:34:55,385 Notre politique est d'attaquer 629 00:34:55,386 --> 00:34:57,846 la conspiration organisée pour bloquer la paix. 630 00:34:57,847 --> 00:34:59,180 - Oh, je sais, je sais. 631 00:34:59,181 --> 00:35:02,560 je discute simplement le besoin de tactique. 632 00:35:02,602 --> 00:35:04,519 Tactique, mec. 633 00:35:04,520 --> 00:35:05,770 Par exemple, maintenant : 634 00:35:05,771 --> 00:35:08,773 que gagnons-nous d’une attaque personnelle ? Hmm? 635 00:35:08,774 --> 00:35:10,942 - Le bellicisme est un affaire assez personnelle 636 00:35:10,943 --> 00:35:13,862 à des millions de potentiels veuves et orphelins. 637 00:35:13,863 --> 00:35:16,156 Voici maintenant un objet personnel 638 00:35:16,157 --> 00:35:17,907 cela figure dans mon prochain éditorial. 639 00:35:17,908 --> 00:35:18,826 Regarde ça, Dumont. 640 00:35:18,826 --> 00:35:19,785 C'est une publicité. 641 00:35:19,786 --> 00:35:21,161 Voyez-vous ce qu'il propose à la vente ? 642 00:35:21,162 --> 00:35:22,121 Une nouvelle coque. 643 00:35:22,122 --> 00:35:23,955 Laissez-moi vous lire leur description. 644 00:35:23,956 --> 00:35:26,625 "La coque est explosée par deux acides toxiques 645 00:35:26,626 --> 00:35:29,419 et les acides explosifs saturer les fragments d'acier. 646 00:35:29,420 --> 00:35:32,505 Par conséquent les blessures causées par eux 647 00:35:32,506 --> 00:35:34,591 signifie la mort dans une horrible agonie, 648 00:35:34,592 --> 00:35:35,967 puisqu'il n'y a pas d'antidote connu 649 00:35:35,968 --> 00:35:37,218 cela neutralisera le poison. 650 00:35:37,219 --> 00:35:38,803 C'est une de leurs publicités éhontées. 651 00:35:38,804 --> 00:35:40,848 - Oh, c'est horrible. 652 00:35:44,852 --> 00:35:47,937 Horrible. 653 00:35:47,938 --> 00:35:51,192 Mais nous devons choisir notre moment. 654 00:35:52,610 --> 00:35:55,612 Maintenant, je conseille de les garder en réserve, 655 00:35:55,613 --> 00:35:58,114 ça ne sert à rien de tirer avec toutes nos armes en même temps. 656 00:35:58,115 --> 00:36:00,408 Il est dangereux d'enflammer les masses. 657 00:36:05,998 --> 00:36:06,874 - Vous les entendez ? 658 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 Ce n’est pas le moment d’hésiter. 659 00:36:08,209 --> 00:36:09,250 Oh, ne te laisse pas emporter. 660 00:36:09,251 --> 00:36:10,752 Cet esprit de la mafia est dangereux. 661 00:36:10,753 --> 00:36:12,796 - Nous ne pouvons pas laisser tomber les gens, je ne le ferai pas. 662 00:36:12,797 --> 00:36:14,297 Je vais continuer la campagne. 663 00:36:14,298 --> 00:36:16,007 - Me manipuler comme si j'étais une marionnette ? 664 00:36:16,008 --> 00:36:17,634 - Est-ce que mon interférence vous dérange ? 665 00:36:17,635 --> 00:36:19,427 - Je n'apprécie pas votre assurance. 666 00:36:19,428 --> 00:36:22,514 - Vous m'engagez pour vous aider atteindre votre objectif politique. 667 00:36:22,515 --> 00:36:24,724 J'ai gardé ma part du marché. 668 00:36:24,725 --> 00:36:27,435 Et à moins que je puisse accomplir ce à quoi je m'efforce, 669 00:36:27,436 --> 00:36:29,312 eh bien, tu n'as pas besoin de mon services plus longtemps. 670 00:36:29,313 --> 00:36:30,272 - Oh, viens, viens, Verin. 671 00:36:30,273 --> 00:36:31,815 Vous savez que j'ai besoin de vos services. 672 00:36:31,816 --> 00:36:34,484 Ce que je dis, c'est un peu de diplomatie 673 00:36:34,485 --> 00:36:36,361 fera avancer notre cause bien plus loin. 674 00:36:36,362 --> 00:36:37,487 - Vous vous trompez. 675 00:36:37,488 --> 00:36:39,656 Il est maintenant temps de mener la campagne avec acharnement, 676 00:36:39,657 --> 00:36:42,575 et tu seras exactement là où J'ai promis de te mettre. 677 00:36:42,576 --> 00:36:44,244 Quel est le problème? 678 00:36:44,245 --> 00:36:45,704 Effrayé? 679 00:36:45,705 --> 00:36:47,205 - Effrayé? JE? 680 00:36:47,206 --> 00:36:50,875 - Ou tu perds la foi dans cette vision politique 681 00:36:50,876 --> 00:36:52,419 ça t'a toujours fait faire la bonne chose 682 00:36:52,420 --> 00:36:53,753 au moment psychologique ? 683 00:36:53,754 --> 00:36:54,588 - Non, non, non. 684 00:36:54,589 --> 00:36:57,132 Je ne le suis pas et je l'ai implicite confiance en votre jugement. 685 00:36:57,133 --> 00:36:58,759 Mais ce que je veux dire, c'est- 686 00:37:00,177 --> 00:37:02,595 Oh, et bien maintenant viens, viens, 687 00:37:02,596 --> 00:37:03,680 ne nous laissons pas discuter cette question plus loin. 688 00:37:03,681 --> 00:37:05,265 Tu n'es pas d'humeur 689 00:37:05,266 --> 00:37:07,016 et j'ai des choses importantes à régler. 690 00:37:07,017 --> 00:37:09,144 Je te verrai plus tard. 691 00:37:09,145 --> 00:37:10,353 Au revoir, cher ami. 692 00:37:25,327 --> 00:37:26,494 Parce que de bonnes petites filles 693 00:37:26,495 --> 00:37:28,706 devrait être habillé avant le déjeuner! 694 00:37:32,334 --> 00:37:34,043 - C'était drôle ? 695 00:37:34,044 --> 00:37:36,130 Allez, un, deux, trois ! 696 00:37:37,548 --> 00:37:39,174 Oh, quelle grosse fille ! 697 00:37:44,764 --> 00:37:45,805 Etes-vous chatouilleux ? 698 00:37:45,806 --> 00:37:49,100 Etes-vous chatouilleux ? 699 00:37:52,021 --> 00:37:53,605 - Vous êtes recherchée au téléphone, madame. 700 00:37:53,606 --> 00:37:55,774 - Merci, Louise. 701 00:37:55,775 --> 00:37:57,317 Dépêchez-vous maintenant et obtenez habillé pour le déjeuner, vite ! 702 00:37:57,318 --> 00:37:59,487 Oh, viens ! 703 00:38:00,613 --> 00:38:01,613 - Bonjour? 704 00:38:02,281 --> 00:38:03,783 Oui, c'est Madame Verin. 705 00:38:05,743 --> 00:38:06,743 OMS? 706 00:38:07,411 --> 00:38:09,789 Oh, monsieur Dumont! 707 00:38:09,830 --> 00:38:10,998 Comment vas-tu? 708 00:38:11,957 --> 00:38:13,793 Vous êtes vraiment un étranger. 709 00:38:16,128 --> 00:38:18,671 Non, Paul n'est pas là. 710 00:38:18,672 --> 00:38:20,256 - Non? 711 00:38:20,257 --> 00:38:22,509 Eh bien, il s'agit de Paul. 712 00:38:22,510 --> 00:38:25,053 Oh non, non, non. 713 00:38:25,054 --> 00:38:26,180 Rien de sérieux. 714 00:38:28,641 --> 00:38:31,060 Pourriez-vous me rencontrer pour le thé ? 715 00:38:32,186 --> 00:38:33,186 Chez Antoine. 716 00:38:34,897 --> 00:38:36,690 Hmm? Ah. 717 00:38:37,608 --> 00:38:39,192 Au revoir. 718 00:38:58,546 --> 00:38:59,505 Albert. 719 00:38:59,505 --> 00:39:00,505 - Oui, monsieur. 720 00:39:03,217 --> 00:39:05,176 - Je suis désolé de t'avoir fait attendre, 721 00:39:05,177 --> 00:39:06,177 mais c'était inévitable. 722 00:39:06,178 --> 00:39:07,595 - Je me suis bien amusé, 723 00:39:07,596 --> 00:39:09,180 regarder les gens. 724 00:39:09,181 --> 00:39:12,308 - Je me suis précipité pour arriver ici et je suis amplement récompensé. 725 00:39:12,309 --> 00:39:13,310 Tu es ravissante. 726 00:39:14,979 --> 00:39:16,145 Vous connaissez ce restaurant ? 727 00:39:16,146 --> 00:39:17,146 - Non, je ne le fais pas. 728 00:39:17,147 --> 00:39:18,023 C'est charmant. 729 00:39:18,024 --> 00:39:19,024 - J'espère que ça vous plaira. 730 00:39:19,024 --> 00:39:20,024 - Oh, je le fais. 731 00:39:21,318 --> 00:39:23,027 Mais monsieur Dumont, 732 00:39:23,028 --> 00:39:26,364 J'ai été terriblement bouleversé depuis que tu as téléphoné. 733 00:39:26,365 --> 00:39:27,740 Qu’a fait Paul ? 734 00:39:27,741 --> 00:39:28,950 - Oh, je ne voulais pas t'alarmer. 735 00:39:28,951 --> 00:39:30,660 Ce n'est pas une série comme ça. 736 00:39:30,661 --> 00:39:32,871 Seul Paul est devenu petit, 737 00:39:32,872 --> 00:39:34,790 oh, que dois-je dire ? 738 00:39:35,749 --> 00:39:38,042 Un peu difficile ? 739 00:39:38,043 --> 00:39:39,544 - Tu veux dire qu'il néglige son travail ? 740 00:39:39,545 --> 00:39:40,879 - Oh non, je ne dis pas ça, 741 00:39:40,880 --> 00:39:42,672 mais il n'est pas aussi content que... 742 00:39:42,673 --> 00:39:44,299 - Oh, il l'est, M. Dumont. 743 00:39:44,300 --> 00:39:46,050 Paul est très content. 744 00:39:46,051 --> 00:39:48,428 - A-t-il déjà suggéré abandonner son travail ? 745 00:39:48,429 --> 00:39:49,429 Jamais. 746 00:39:53,851 --> 00:39:54,851 - Merci. 747 00:39:58,480 --> 00:40:01,482 Allez-vous répondre franchement à une question ? 748 00:40:01,483 --> 00:40:03,526 Oui bien sûr. 749 00:40:03,527 --> 00:40:04,986 - N'était-ce pas votre persuasion 750 00:40:04,987 --> 00:40:06,697 que Paul a accepté mon offre ? 751 00:40:07,656 --> 00:40:08,656 - C'était. 752 00:40:10,200 --> 00:40:12,702 Paul exige si peu de la vie, 753 00:40:12,703 --> 00:40:14,287 il en faut si peu pour le rendre heureux. 754 00:40:14,288 --> 00:40:16,665 Et tellement pour te rendre heureux, hein ? 755 00:40:18,334 --> 00:40:19,335 Vous êtes ambitieux. 756 00:40:20,502 --> 00:40:21,544 - Oui. 757 00:40:21,545 --> 00:40:22,545 - Heureusement. 758 00:40:24,632 --> 00:40:26,467 Je dirai que nous avons beaucoup de choses en commun. 759 00:40:27,593 --> 00:40:29,802 N'est-ce pas étrange, deux personnes comme nous, 760 00:40:29,803 --> 00:40:32,765 si intimement associé avec quelqu'un de si différent de nous. 761 00:40:34,058 --> 00:40:36,226 - Oh, je sais que Paul est parfois étrange, 762 00:40:37,144 --> 00:40:39,146 mais il est très bon, très gentil. 763 00:40:40,481 --> 00:40:41,898 J'en suis certain. 764 00:40:41,899 --> 00:40:44,233 - Il a travaillé très dur, 765 00:40:44,234 --> 00:40:46,570 entre ses livres et son éditorial. 766 00:40:46,612 --> 00:40:49,405 Ils me disent le livre est terminé. 767 00:40:49,406 --> 00:40:52,450 - Oui, Duflo compte le publier. 768 00:40:52,451 --> 00:40:53,994 - Duflo ? Hmm. 769 00:40:56,538 --> 00:40:58,998 C'est un homme étrange, Paul. 770 00:40:58,999 --> 00:41:00,875 Il préfère écrire un livre qui ne se vendra pas 771 00:41:00,876 --> 00:41:03,336 que d'être le journaliste le mieux payé de Paris. 772 00:41:05,965 --> 00:41:07,298 Oh, allons-nous danser ? 773 00:41:07,299 --> 00:41:08,299 - J'adore. 774 00:41:34,284 --> 00:41:36,202 - Je me sens si important. 775 00:41:36,203 --> 00:41:38,579 Tout le monde nous regarde. 776 00:41:38,580 --> 00:41:40,666 - Ils te regardent. 777 00:41:41,542 --> 00:41:43,459 - S'il te plaît, ne dis pas ces choses 778 00:41:43,460 --> 00:41:45,837 ou je te croirai. 779 00:41:45,838 --> 00:41:48,090 - Je veux que tu me crois. 780 00:41:49,174 --> 00:41:52,343 - Je ne sais pas, je suis un un peu peur de toi. 781 00:41:52,344 --> 00:41:53,344 - Effrayé? 782 00:41:54,138 --> 00:41:56,390 Que puis-je faire pour te charmer ? 783 00:41:59,685 --> 00:42:01,519 - Laurent ? - Oui, monsieur ? 784 00:42:02,896 --> 00:42:03,731 - Madame est-elle déjà revenue ? 785 00:42:03,732 --> 00:42:06,149 - Je pense que madame, elle s'habille. 786 00:42:06,150 --> 00:42:07,692 Vous avez l'air fatigué. 787 00:42:07,693 --> 00:42:08,776 - Oui, je suis fatigué. 788 00:42:08,777 --> 00:42:11,195 - Oh, trop de travail si tu me demandes, 789 00:42:11,196 --> 00:42:12,405 mais ce n'est pas le cas. 790 00:42:12,406 --> 00:42:13,740 - Parce que je te l'ai demandé une fois. 791 00:42:13,741 --> 00:42:15,908 - Eh bien, tout ce que je dis, 792 00:42:15,909 --> 00:42:19,037 tout ce que tu as c'est un coup de pied où tu n'aimes pas ça. 793 00:42:19,038 --> 00:42:21,164 En attendant, voulez-vous vous asseoir ? 794 00:42:21,165 --> 00:42:22,498 - Vous êtes incorrigible. 795 00:42:22,499 --> 00:42:23,499 Laurent, allez. 796 00:42:23,500 --> 00:42:25,127 Donnez-moi ce papier. 797 00:42:31,842 --> 00:42:33,843 - Paul, oh, j'ai tellement de choses à te dire ! 798 00:42:33,844 --> 00:42:34,886 Vous y êtes. 799 00:42:34,887 --> 00:42:36,763 Laurent, rien que de la regarder me repose. 800 00:42:36,764 --> 00:42:37,723 - Oui, monsieur. - Tu ne devineras jamais 801 00:42:37,723 --> 00:42:38,682 où j'étais aujourd'hui. 802 00:42:38,682 --> 00:42:39,516 - Où, chérie ? 803 00:42:39,517 --> 00:42:42,226 - Oh, il y avait de la musique et de la danse ! 804 00:42:42,227 --> 00:42:43,895 Tu devrais voir mon nouveau copain danser ! 805 00:42:43,896 --> 00:42:44,937 - Un nouveau copain ? 806 00:42:44,938 --> 00:42:46,272 - M'a emmené chez Antoine. 807 00:42:46,273 --> 00:42:47,191 Qui, chérie ? 808 00:42:47,192 --> 00:42:49,233 - L'homme le plus célèbre de France. 809 00:42:49,234 --> 00:42:51,527 - Est-ce que ton nouveau copain t'a dit son nom ? 810 00:42:51,528 --> 00:42:53,155 Monsieur Henri Dumont. 811 00:42:54,031 --> 00:42:54,865 -Dumont? 812 00:42:54,866 --> 00:42:57,283 Il vous a téléphoné et vous a demandé. 813 00:42:57,284 --> 00:42:58,659 - Je vois. 814 00:42:58,660 --> 00:43:00,536 - C'était merveilleux. 815 00:43:00,537 --> 00:43:03,915 La musique, l'excitation, les gens ! 816 00:43:03,916 --> 00:43:05,833 Oh, j'adore Paris. 817 00:43:05,834 --> 00:43:07,835 Donne-moi Paris, Paul. 818 00:43:07,836 --> 00:43:09,879 - Toujours le même enfant, Laurent. 819 00:43:09,880 --> 00:43:11,089 - Oui, monsieur. 820 00:43:11,090 --> 00:43:12,590 Elle ne grandira jamais. 821 00:43:12,591 --> 00:43:14,968 - Oh oui, je le ferai, un jour. 822 00:43:16,053 --> 00:43:18,387 Tu n'es pas mécontent avec moi, es-tu chérie ? 823 00:43:18,388 --> 00:43:20,014 - Jamais, ma chérie. 824 00:43:20,015 --> 00:43:22,141 Tout ce que je veux, c'est te voir heureux. 825 00:43:22,142 --> 00:43:24,268 - Le dîner est servi, madame. 826 00:43:24,269 --> 00:43:25,269 - Viens, viens dîner. 827 00:43:25,270 --> 00:43:26,522 - Oui chérie. 828 00:43:32,277 --> 00:43:33,195 Là, chérie. 829 00:43:33,196 --> 00:43:34,196 - Merci. 830 00:43:36,573 --> 00:43:38,325 - Merci, Laurent. 831 00:43:40,661 --> 00:43:43,454 Laurent, si tu me demandes, ce que tu ne fais pas, 832 00:43:43,455 --> 00:43:44,831 qui t'a dit que tu pouvais y aller ? 833 00:43:44,832 --> 00:43:46,249 - Eh bien, je dois- - Maintenant, que dirais-tu 834 00:43:46,250 --> 00:43:48,376 si madame et moi le demandions 835 00:43:48,377 --> 00:43:50,461 le plaisir de votre compagnie pour le dîner ? 836 00:43:50,462 --> 00:43:52,755 - Je dirais que je avoir ma position sociale 837 00:43:52,756 --> 00:43:54,549 penser à monsieur. 838 00:43:54,550 --> 00:43:55,926 S'il vous plaît, faites-nous l'honneur. 839 00:43:55,968 --> 00:43:57,760 - Je ne peux pas refuser madame. 840 00:43:57,761 --> 00:43:58,761 - Monsieur. 841 00:44:02,141 --> 00:44:03,182 - Louise, le sherry. 842 00:44:03,183 --> 00:44:04,225 Oui, monsieur. 843 00:44:04,226 --> 00:44:05,894 - Asseyez-vous, Laurent. 844 00:44:10,357 --> 00:44:11,858 Dis-moi chérie, 845 00:44:11,859 --> 00:44:13,985 qu'avait à dire Dumont ? 846 00:44:13,986 --> 00:44:15,903 - Il parlait de toi la plupart du temps. 847 00:44:15,904 --> 00:44:17,447 Il a une telle confiance en toi et... 848 00:44:19,449 --> 00:44:20,993 tu es heureux, n'est-ce pas Paul ? 849 00:44:22,286 --> 00:44:24,162 - Pourquoi tu demandes alors ? 850 00:44:24,163 --> 00:44:25,496 Es-tu? 851 00:44:25,497 --> 00:44:27,039 - Bien sûr que je le suis. 852 00:44:27,040 --> 00:44:28,292 - Alors nous sommes tous les deux heureux. 853 00:44:30,961 --> 00:44:34,214 - Alors, à Henri Dumont. 854 00:44:35,716 --> 00:44:36,716 - Notre ami. 855 00:44:37,926 --> 00:44:39,927 Je vous bois, Monsieur Verin, 856 00:44:39,928 --> 00:44:40,928 et à vous, Madame. 857 00:44:40,929 --> 00:44:42,890 Puissiez-vous toujours être heureux. 858 00:45:01,366 --> 00:45:02,366 - Papa ! 859 00:45:02,367 --> 00:45:03,535 - Pourquoi chérie ! 860 00:45:05,245 --> 00:45:08,206 Chérie, pourquoi tu ne dors pas ? 861 00:45:08,207 --> 00:45:10,542 - Je n'arrive pas à dormir, j'en ai peur. 862 00:45:11,501 --> 00:45:12,752 De quoi as-tu peur ? 863 00:45:12,753 --> 00:45:17,548 - Le jardinier l'a dit à la nourrice il allait y avoir une guerre. 864 00:45:17,549 --> 00:45:19,550 Pourquoi, non, chérie. 865 00:45:19,551 --> 00:45:21,637 - A quoi sert la guerre, papa ? 866 00:45:22,721 --> 00:45:24,556 Ce n'est pas pour toi, ma douce. 867 00:45:26,141 --> 00:45:28,309 Maintenant, ne t'inquiète pas petite tête endormie à ce sujet. 868 00:45:28,310 --> 00:45:31,062 Il n'y aura pas soyez-en un, je vous le promets. 869 00:45:31,063 --> 00:45:32,146 - Merci, papa. 870 00:45:32,147 --> 00:45:34,565 Où est maman ? 871 00:45:34,566 --> 00:45:36,192 Maman est sortie. 872 00:45:36,193 --> 00:45:38,528 - Je ne veux pas que maman sorte. 873 00:45:38,570 --> 00:45:40,614 - Viens, oncle t'a mis au lit, d'accord ? 874 00:45:42,658 --> 00:45:44,034 Allez, allez. 875 00:45:48,372 --> 00:45:49,580 Venez ici! 876 00:45:49,581 --> 00:45:51,333 - Papa, fais-le jouer ! 877 00:45:54,169 --> 00:45:55,253 - A quoi jouent-ils ce soir à l'opéra ? 878 00:45:55,254 --> 00:45:57,880 Est-ce Pagliacci, ma prima donna ? 879 00:45:57,881 --> 00:45:59,590 - Laisse-moi voir, oh ! 880 00:46:02,344 --> 00:46:04,095 - Vraiment, chérie ? Non. 881 00:46:07,516 --> 00:46:09,100 Tout va bien, tout va bien. 882 00:46:09,101 --> 00:46:10,978 Nous savons ce que c'est, n'est-ce pas chérie ? 883 00:46:12,145 --> 00:46:13,145 Ce n'est pas ça. 884 00:46:14,648 --> 00:46:16,608 Ici, c'est Tristan et Isolde. 885 00:46:17,776 --> 00:46:19,151 Maintenant chérie, je vais jouer- 886 00:46:19,152 --> 00:46:20,319 chérie, je vais jouer pour toi 887 00:46:20,320 --> 00:46:22,613 ce que maman écoute en ce moment, 888 00:46:22,614 --> 00:46:23,698 et puis tu vas te coucher 889 00:46:23,699 --> 00:46:25,409 pour que papa puisse faire son travail. 890 00:46:26,285 --> 00:46:27,910 Est-ce que ça vous convient ? 891 00:46:40,048 --> 00:46:41,590 - Oh, n'est-ce pas merveilleux ? 892 00:46:41,591 --> 00:46:43,676 J'aurais aimé que Paul soit là. 893 00:46:43,677 --> 00:46:45,177 - Je suis contente que ça te plaise. 894 00:46:45,178 --> 00:46:50,183 Oh, je le fais, je le fais ! 895 00:46:50,767 --> 00:46:52,268 Je n’ai jamais voulu que cet acte se termine. 896 00:46:52,269 --> 00:46:53,978 - Oh, tu es un enfant. 897 00:46:53,979 --> 00:46:55,187 - C'était si gentil de ta part 898 00:46:55,188 --> 00:46:56,939 pour nous demander ce soir, de toutes les nuits, 899 00:46:56,940 --> 00:46:59,275 quand tu as des choses si importantes des choses qui vous préoccupent. 900 00:46:59,276 --> 00:47:00,484 - Tu es la seule personne au monde 901 00:47:00,485 --> 00:47:01,862 Je voulais être avec ce soir. 902 00:47:02,863 --> 00:47:05,282 J'avais besoin que tu m'aides à oublier. 903 00:47:06,867 --> 00:47:08,451 - Moi? 904 00:47:08,452 --> 00:47:09,452 Toi. 905 00:47:10,746 --> 00:47:12,538 - Tu sais, partout où je vais, 906 00:47:12,539 --> 00:47:14,332 J'entends ton nom. 907 00:47:14,333 --> 00:47:17,710 Je ne peux juste pas croire que je suis ici avec toi. 908 00:47:17,711 --> 00:47:20,421 - Oh, tu es tellement adorable, Adèle. 909 00:47:20,422 --> 00:47:21,965 Je peux t'appeler Adèle, n'est-ce pas ? 910 00:47:23,800 --> 00:47:25,343 - S'il vous plaît, faites-le. 911 00:47:25,344 --> 00:47:26,345 - Merci. 912 00:47:33,185 --> 00:47:36,270 - La meilleure partie du le spectacle est dans les cartons. 913 00:47:36,271 --> 00:47:38,023 Général, ambassadeurs. 914 00:47:46,573 --> 00:47:50,327 Regarde, il y a Henri Dumont rougit réellement. 915 00:47:51,620 --> 00:47:52,620 - Qui l'aurait pensé 916 00:47:52,621 --> 00:47:55,247 c'est un peu misérable journaliste comme ça 917 00:47:55,248 --> 00:47:56,999 s'élèverait comme une fusée. 918 00:47:57,000 --> 00:47:57,918 - Misérable? 919 00:47:57,919 --> 00:48:00,252 C'est l'homme le plus grand du pays. 920 00:48:00,253 --> 00:48:02,171 - C'est un casse-tête, cet homme. 921 00:48:02,172 --> 00:48:04,006 Vous savez, je n'oublierai jamais. 922 00:48:04,007 --> 00:48:05,049 Il a été sollicité une fois 923 00:48:05,050 --> 00:48:07,218 faire un discours improvisé. 924 00:48:07,219 --> 00:48:10,304 C’était une affaire épouvantable, banale. 925 00:48:10,305 --> 00:48:12,015 Eh bien, le public est presque parti. 926 00:48:13,350 --> 00:48:17,186 Mais par Jupiter, cette même adresse 927 00:48:17,187 --> 00:48:19,773 paru dans son journal le lendemain 928 00:48:20,816 --> 00:48:23,360 clair, brillant, chaleureux. 929 00:48:26,279 --> 00:48:27,279 - Ma chérie, 930 00:48:28,073 --> 00:48:29,991 Je pense avoir deviné ton secret. 931 00:48:33,578 --> 00:48:35,955 - Quoi? 932 00:48:35,956 --> 00:48:37,374 - Vous avez peur de vous-même. 933 00:48:39,709 --> 00:48:40,709 - Oui je suis. 934 00:48:41,503 --> 00:48:42,503 - Pourquoi? 935 00:48:43,463 --> 00:48:44,965 Y a-t-il quelque chose de plus normal ? 936 00:48:47,259 --> 00:48:49,718 Peut-être que quelqu’un d’autre ne le penserait pas. 937 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 - Tu veux dire? - Paul. 938 00:48:52,013 --> 00:48:56,893 Mais parce qu'il se cache dans les coins, n'est-ce pas ? 939 00:48:59,438 --> 00:49:01,064 - Son travail l'absorbe tellement. 940 00:49:02,357 --> 00:49:04,733 C'est important en ce moment, n'est-ce pas ? 941 00:49:04,734 --> 00:49:05,734 - Oui. 942 00:49:07,446 --> 00:49:09,156 Mais une femme a aussi son destin. 943 00:49:10,615 --> 00:49:13,118 Surtout dans ce ville connaisseur du monde. 944 00:49:34,764 --> 00:49:36,516 - Dis, attends une minute ! 945 00:49:37,934 --> 00:49:38,976 Tu la connais, Curly ? 946 00:49:38,977 --> 00:49:39,977 - Vous la connaissez ? 947 00:49:41,730 --> 00:49:43,647 Je devrais dire que oui. 948 00:49:43,648 --> 00:49:47,818 Allez! 949 00:49:52,699 --> 00:49:54,700 - Ce n'est qu'une pièce de théâtre, tu sais. 950 00:49:54,701 --> 00:49:55,952 Elle n'est pas vraiment morte. 951 00:49:57,162 --> 00:49:58,954 - Attends qu'elle me voie ! 952 00:49:58,955 --> 00:50:00,289 Elle était certainement forte pour moi 953 00:50:00,290 --> 00:50:01,249 quand elle n'avait rien 954 00:50:01,250 --> 00:50:03,375 mais un drôle de mari. 955 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 Bonjour! 956 00:50:11,176 --> 00:50:13,011 Tu es plus charmant que jamais. 957 00:50:14,387 --> 00:50:16,223 - Vous l'avez certainement balayé des pieds. 958 00:50:16,264 --> 00:50:17,932 - Elle était ravie de te voir, Curly. 959 00:50:17,933 --> 00:50:19,725 - Elle a du goût, cette fille. 960 00:50:19,726 --> 00:50:20,810 Elle aime les hommes mûrs. 961 00:50:22,604 --> 00:50:24,606 - Quel petit parvenu. 962 00:50:49,381 --> 00:50:50,506 - Oh, bonsoir. 963 00:50:50,507 --> 00:50:51,799 Tu travailles toujours, hein ? 964 00:50:51,800 --> 00:50:53,175 - Toujours. 965 00:50:53,176 --> 00:50:54,343 Comment s'est passé l'opéra, chérie ? 966 00:50:54,344 --> 00:50:55,220 Avez-vous passé un bon moment ? 967 00:50:55,221 --> 00:50:56,762 - Oh, Paul, qu'est-ce que tu as raté ! 968 00:50:56,763 --> 00:50:58,681 Au dernier acte, quand Isolde meurt, 969 00:50:58,682 --> 00:51:01,183 Je ne pouvais tout simplement pas, j'ai pleuré. 970 00:51:01,184 --> 00:51:02,893 - Alors tu t'es bien amusé. 971 00:51:02,894 --> 00:51:04,186 - Cela a été un très grand plaisir. 972 00:51:04,187 --> 00:51:05,187 - Merci, Dumont. 973 00:51:05,188 --> 00:51:06,230 - Tu dois venir avec nous un jour. 974 00:51:06,231 --> 00:51:07,648 Tu sais, tu travailles trop dur. 975 00:51:07,649 --> 00:51:08,567 Besoin de repos. 976 00:51:08,568 --> 00:51:10,651 - Pas pendant qu'ils font jouer les tambours de guerre. 977 00:51:10,652 --> 00:51:12,945 Au fait Dumont, c'est le thème principal de votre discours. 978 00:51:12,946 --> 00:51:14,780 - S'il te plaît, si tu pars pour discuter affaires, 979 00:51:14,781 --> 00:51:16,615 puis-je être excusé ? 980 00:51:16,616 --> 00:51:17,534 Tellement fatiguée, chérie. 981 00:51:17,535 --> 00:51:19,201 - Bien sûr, ma chérie. 982 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Tu vas dans ton lit. 983 00:51:21,288 --> 00:51:22,580 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 984 00:51:22,581 --> 00:51:23,581 - Merci. 985 00:51:27,836 --> 00:51:28,670 - Eh bien, en fait, mon vieux, 986 00:51:28,671 --> 00:51:30,588 Je me sens moi-même un peu fatigué. 987 00:51:30,589 --> 00:51:31,964 Il doit être apte à ce discours, vous savez. 988 00:51:31,965 --> 00:51:32,924 - Ce sera fini demain. 989 00:51:32,924 --> 00:51:33,758 - Bien. 990 00:51:33,759 --> 00:51:36,218 - Venez jeter un oeil sur cette carte, Dumont. 991 00:51:36,219 --> 00:51:37,595 Maintenant, quand je t'ai dit que 50 hommes 992 00:51:37,596 --> 00:51:39,179 s'étaient combinés pour fabriquer des guerres, 993 00:51:39,180 --> 00:51:40,723 tu as dit que tu avais besoin de preuves. 994 00:51:40,724 --> 00:51:41,890 Eh bien, ça y est. 995 00:51:41,891 --> 00:51:43,392 Il raconte toute l'histoire en un seul coup d'œil. 996 00:51:43,393 --> 00:51:45,144 - Mais la preuve, Verin, doit être absolue. 997 00:51:45,145 --> 00:51:46,604 - La preuve documentaire existe 998 00:51:46,605 --> 00:51:48,147 dans chaque office des brevets. 999 00:51:48,148 --> 00:51:51,317 Ici, des copies photostatiques. 1000 00:51:51,318 --> 00:51:53,152 C'est toute la preuve dont vous avez besoin. 1001 00:51:53,153 --> 00:51:54,987 Quelle horrible blague. 1002 00:51:54,988 --> 00:51:57,615 Les empereurs qui sont même maintenant tellement occupé à me mobiliser 1003 00:51:57,616 --> 00:51:58,907 sont les principaux actionnaires, 1004 00:51:58,908 --> 00:52:00,242 ils seront énormément enrichis 1005 00:52:00,243 --> 00:52:01,368 par le massacre de leur peuple. 1006 00:52:01,369 --> 00:52:02,703 - Montre-moi ça, Verin. 1007 00:52:02,704 --> 00:52:06,081 - Ce discours sera notre dernier appel pour la paix. 1008 00:52:06,082 --> 00:52:08,417 Si vous réussissez à impressionner les gens, 1009 00:52:08,418 --> 00:52:09,918 nous pouvons encore inverser la tendance. 1010 00:52:09,919 --> 00:52:11,086 - Je vais prendre ça avec moi, si je peux. 1011 00:52:11,087 --> 00:52:12,087 - Ah, oui. 1012 00:52:13,423 --> 00:52:14,757 Vous en prendrez bien soin, n'est-ce pas ? 1013 00:52:14,758 --> 00:52:17,344 - Oh, ouais, je le ferai certainement. 1014 00:52:18,553 --> 00:52:19,553 Excellent travail, Verin. 1015 00:52:19,554 --> 00:52:21,274 Eh bien, je suis content tu es heureux, Henri. 1016 00:52:35,111 --> 00:52:37,738 - Tu n'es pas comme Isolde, 1017 00:52:37,739 --> 00:52:40,741 tu es comme la Marguerite de Faust. 1018 00:52:40,742 --> 00:52:43,285 Avec tes cheveux lâchés 1019 00:52:43,286 --> 00:52:45,287 et un regard lointain. 1020 00:52:45,288 --> 00:52:46,539 - Un regard endormi. 1021 00:52:49,751 --> 00:52:51,794 - Je ne t'ai pas vu de la journée. 1022 00:52:51,795 --> 00:52:53,212 Vous m'avez vu ce matin. 1023 00:52:53,213 --> 00:52:55,047 - Juste une minute. 1024 00:52:55,048 --> 00:52:56,883 La journée est perdue quand je ne te vois pas. 1025 00:52:59,010 --> 00:53:02,012 - Paul, tu dois toujours dépendre de moi 1026 00:53:02,013 --> 00:53:03,263 pour ton bonheur ? 1027 00:53:03,264 --> 00:53:04,932 Toujours. 1028 00:53:04,933 --> 00:53:06,935 - N'est-ce pas tragique d'aimer ainsi ? 1029 00:53:08,144 --> 00:53:09,144 - C'est le paradis. 1030 00:53:09,854 --> 00:53:14,859 Je t'aime. 1031 00:53:21,282 --> 00:53:22,909 Je vais y aller et finir mon travail. 1032 00:53:38,550 --> 00:53:39,883 - Coupe celui-là. 1033 00:53:39,884 --> 00:53:40,844 - Lequel, chérie ? 1034 00:53:40,844 --> 00:53:41,844 - Celui-la! 1035 00:53:44,055 --> 00:53:44,889 - Tu veux dire celui-là ? 1036 00:53:44,890 --> 00:53:46,725 - Euh-huh. - Oh? 1037 00:53:49,728 --> 00:53:51,729 Voilà, c'est pour maman. 1038 00:53:51,730 --> 00:53:55,190 - Maintenant Bunny, les roses ne sont pas à manger ! 1039 00:53:55,191 --> 00:53:57,860 Il faut les regarder et les sentir. 1040 00:53:57,861 --> 00:53:59,778 Maintenant, maquille-toi ton esprit jeune femme, 1041 00:53:59,779 --> 00:54:02,406 que tu vas porter, des fleurs ou un lapin ? 1042 00:54:02,407 --> 00:54:04,116 - J'ai pris ma décision, papa, 1043 00:54:04,117 --> 00:54:06,076 - Je les porterai tous les deux. - Oh. 1044 00:54:06,077 --> 00:54:07,411 - Maintenant, choisis-en un pour moi, 1045 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 un très gros ! 1046 00:54:10,582 --> 00:54:12,541 Est-ce que c'est assez grand ? 1047 00:54:15,295 --> 00:54:17,796 Oh, je pourrais te manger ! 1048 00:54:17,797 --> 00:54:19,006 Extray-extray ! 1049 00:54:19,007 --> 00:54:20,883 L'archiduc Ferdinand assassiné. 1050 00:54:20,884 --> 00:54:22,135 Extray! Extray! 1051 00:54:25,805 --> 00:54:27,389 Lisez à ce sujet ! 1052 00:54:27,390 --> 00:54:30,434 Extray, extray, Archiduc Ferdinand assassiné ! 1053 00:54:33,146 --> 00:54:33,980 Lisez à ce sujet, 1054 00:54:33,981 --> 00:54:35,898 la frontière serbe est fermée. 1055 00:54:35,899 --> 00:54:38,233 Extray, extray, 1056 00:54:38,234 --> 00:54:40,110 L'archiduc Ferdinand assassiné ! 1057 00:54:40,111 --> 00:54:41,445 Extray! 1058 00:54:41,446 --> 00:54:42,988 Frontière serbe fermée. 1059 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Lisez à ce sujet ! 1060 00:54:44,574 --> 00:54:45,574 Extray! 1061 00:54:50,622 --> 00:54:52,874 - Elysée 2484, dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1062 00:54:57,086 --> 00:54:58,587 Monsieur Dumont, s'il vous plaît. 1063 00:54:58,588 --> 00:54:59,839 Paul Verin parlant. 1064 00:55:01,633 --> 00:55:04,719 Bonjour? je dois entrer en contact avec M. Dumont immédiatement. 1065 00:55:05,595 --> 00:55:08,013 Ah oui, c'est urgent, je vous le dis. 1066 00:55:08,014 --> 00:55:10,724 - M. Dumont a été rappelé hier soir 1067 00:55:10,725 --> 00:55:12,351 et il n'est pas attendu avant demain. 1068 00:55:12,352 --> 00:55:14,686 - Mais je dois le joindre immédiatement ! 1069 00:55:14,687 --> 00:55:16,356 N'a-t-il pas dit où il allait ? 1070 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Il ne l'a pas fait ? 1071 00:55:21,694 --> 00:55:23,488 Absent à un moment comme celui-ci. 1072 00:55:33,873 --> 00:55:34,707 - Votre Excellence. 1073 00:55:34,708 --> 00:55:36,041 - Oh oui. Merci. 1074 00:55:36,042 --> 00:55:37,125 Veux-tu me pardonner ? 1075 00:55:45,552 --> 00:55:50,557 Messieurs, "Tous les pays annuler les congés de l'armée. 1076 00:55:51,099 --> 00:55:53,308 La France dénonce les manœuvres de l'armée allemande 1077 00:55:53,309 --> 00:55:55,185 comme une mobilisation déguisée. 1078 00:55:55,186 --> 00:55:56,020 C'est au début. 1079 00:55:56,021 --> 00:55:57,939 Que fait la Serbie ? 1080 00:55:57,981 --> 00:56:00,190 L'Autriche a-t-elle fixé une heure limite à son ultimatum ? 1081 00:56:00,191 --> 00:56:02,442 - Messieurs, permettez à son Excellence pour conclure. 1082 00:56:02,443 --> 00:56:04,611 - Oui, oui, c'est assez excitant. 1083 00:56:04,612 --> 00:56:08,073 "La Russie encourage la Serbie pour s'opposer à la demande autrichienne. 1084 00:56:08,074 --> 00:56:10,075 - Bien, c'est l'œuvre de Stanislavski. 1085 00:56:10,076 --> 00:56:12,077 - "Cinq corps d'armée autrichiens 1086 00:56:12,078 --> 00:56:13,328 arrêté à la frontière. 1087 00:56:13,329 --> 00:56:14,997 Cela signifie les combats dans le feu. 1088 00:56:14,998 --> 00:56:16,832 Organisation est la sage-femme de la guerre. 1089 00:56:16,833 --> 00:56:20,335 - Et il y a un dernier un peu à l'expédition, 1090 00:56:20,336 --> 00:56:23,213 ce que je pense difficilement vous intéressez messieurs. 1091 00:56:23,214 --> 00:56:26,133 "Les stocks de munitions explosent sur toutes les bourses." 1092 00:56:26,968 --> 00:56:27,802 À peine. 1093 00:56:27,803 --> 00:56:29,720 - Le lancement vient de amené Henri Dumont. 1094 00:56:29,721 --> 00:56:30,680 - Ah, c'est bien. 1095 00:56:30,681 --> 00:56:31,805 Ensuite, nous pouvons continuer. 1096 00:56:31,806 --> 00:56:35,058 - Oui, c'est sa nouvelle chaîne de journaux 1097 00:56:35,059 --> 00:56:35,894 prêt à fonctionner ? 1098 00:56:35,895 --> 00:56:36,977 - Immédiatement. 1099 00:56:36,978 --> 00:56:39,646 Il livre pratiquement l’opinion publique. 1100 00:56:39,647 --> 00:56:40,898 - Monsieur Dumont. 1101 00:56:40,899 --> 00:56:41,983 - Ah, Dumont ! 1102 00:56:42,984 --> 00:56:43,984 Nous vous attendions. 1103 00:56:43,985 --> 00:56:45,527 - J'apprécie votre confiance, Votre Excellence. 1104 00:56:45,528 --> 00:56:46,529 - Messieurs. 1105 00:56:47,488 --> 00:56:50,824 - Eh bien messieurs, la guerre est l'affaire de quelques jours. 1106 00:56:52,660 --> 00:56:54,119 - Au fait, Dumont, 1107 00:56:54,120 --> 00:56:56,914 mes réalisateurs pensent que tu devrait nous donner une grosse remise 1108 00:56:56,915 --> 00:56:58,916 pour ce stock de journaux. 1109 00:56:58,917 --> 00:57:02,169 5 000 francs par action, c'est stupéfiant. 1110 00:57:02,170 --> 00:57:04,212 - Eh bien, dites à vos directeurs, Monsieur, 1111 00:57:04,213 --> 00:57:07,049 que la demande de les munitions seront stupéfiantes. 1112 00:57:07,884 --> 00:57:08,718 - Oui. 1113 00:57:08,719 --> 00:57:10,802 Et bien Dumont, notre premier problème sera 1114 00:57:10,803 --> 00:57:13,055 pour décider du meilleur moment de faire campagne. 1115 00:57:13,056 --> 00:57:13,890 - Et bien maintenant, vas-tu me laisser tranquille 1116 00:57:13,891 --> 00:57:16,391 le meilleur juge de cela, Votre Excellence. 1117 00:57:16,392 --> 00:57:17,392 - Laissez Dumont s'en occuper. 1118 00:57:17,393 --> 00:57:19,394 Il a mis le bras pièce très efficace. 1119 00:57:19,395 --> 00:57:21,480 - Oui, oui, oui, oui. Magnifiquement. 1120 00:57:21,481 --> 00:57:22,606 - Oui, je peux vous l'assurer messieurs, 1121 00:57:22,607 --> 00:57:25,192 nous entrerons dans le mur avec l'intrépidité traditionnelle. 1122 00:57:25,193 --> 00:57:28,153 - Je déteste penser à tout ce sang versé, 1123 00:57:28,154 --> 00:57:30,072 mon cher compatriote. 1124 00:57:30,073 --> 00:57:33,159 Je me demande juste ce que c'est le devoir du patriotisme ? 1125 00:57:33,201 --> 00:57:35,786 - Et tu es l'homme qui fait des feux liquides. 1126 00:57:35,787 --> 00:57:38,372 Eh bien, qu'est-ce que la conférence l'interdit ? 1127 00:57:38,373 --> 00:57:40,248 - Oh, ils oublieront tous ces scrupules idiots 1128 00:57:40,249 --> 00:57:42,376 dès le premier coup de feu. 1129 00:57:42,377 --> 00:57:45,128 - Il n'y a rien de tel comme guerre civilisée. 1130 00:57:45,129 --> 00:57:47,422 En fait, le mortel efficacité de l'armement moderne 1131 00:57:47,423 --> 00:57:48,507 est miséricordieux. 1132 00:57:48,508 --> 00:57:50,175 Cela donne lieu à une guerre courte. 1133 00:57:50,176 --> 00:57:51,218 18 mois, je dirais. 1134 00:57:51,219 --> 00:57:52,344 - Je dirais trois ans. 1135 00:57:52,345 --> 00:57:53,179 - Non, non, non. 1136 00:57:53,180 --> 00:57:54,805 Je dirais cinq ans. 1137 00:57:54,806 --> 00:57:57,140 Le patriotisme est une qualité très têtue. 1138 00:57:57,141 --> 00:57:59,018 - Qu'arrive-t-il à notre compréhension de monsieur 1139 00:57:59,060 --> 00:58:00,769 pendant la période de la guerre ? 1140 00:58:00,770 --> 00:58:02,813 L’accord sur les prix est-il toujours valable ? 1141 00:58:02,814 --> 00:58:05,273 - J'appelle au maintien de notre règle 1142 00:58:05,274 --> 00:58:07,484 contre les appels d'offres. 1143 00:58:07,485 --> 00:58:08,820 Comment votez-vous messieurs ? 1144 00:58:09,821 --> 00:58:11,531 Laisse-moi voir les mains en faveur ? 1145 00:58:15,868 --> 00:58:17,369 Les oui l'ont. 1146 00:58:18,287 --> 00:58:20,914 Et nous continuerons à soutenir toutes les offres 1147 00:58:20,915 --> 00:58:22,457 par l'intermédiaire de l'agence suisse. 1148 00:58:22,458 --> 00:58:24,167 - Il y a un risque de scandale désastreux 1149 00:58:24,168 --> 00:58:25,919 si cela s'avère, nous le sommes vendre des armes à l'ennemi 1150 00:58:25,920 --> 00:58:27,587 grâce à des mannequins neutres. 1151 00:58:27,588 --> 00:58:29,089 - Très bien, c'est réciproque. 1152 00:58:29,090 --> 00:58:31,633 Il y a un risque de scandale bien plus grave. 1153 00:58:31,634 --> 00:58:35,137 Vous avez tous mis en commun vos brevets avec des plantes ennemies. 1154 00:58:35,138 --> 00:58:39,433 Si ce fait s'avère, extrêmement dangereux. 1155 00:58:39,434 --> 00:58:41,019 - Nous avons besoin des brevets de chacun. 1156 00:58:41,060 --> 00:58:43,311 C'est beaucoup plus efficace mettre en commun nos intérêts. 1157 00:58:43,312 --> 00:58:46,606 Oui, et coordonner nos méthodes de fabrication. 1158 00:58:46,607 --> 00:58:47,983 - Eh bien, je conseille à toutes les personnes concernées 1159 00:58:47,984 --> 00:58:49,109 de céder ces avoirs, 1160 00:58:49,110 --> 00:58:50,694 bien sûr à l'agence suisse. 1161 00:58:50,695 --> 00:58:53,740 - C'est très sensé et discret. 1162 00:58:54,741 --> 00:58:56,325 Et maintenant, messieurs, 1163 00:58:57,827 --> 00:59:01,121 nous arrivons à notre problème le plus grave. 1164 00:59:01,122 --> 00:59:05,000 Comment protéger notre plantes et mines essentielles 1165 00:59:05,001 --> 00:59:07,044 contre les bombes très aériennes 1166 00:59:07,045 --> 00:59:09,504 que nous fabriquons tous. 1167 00:59:11,382 --> 00:59:13,134 Prenons un cas très évident. 1168 00:59:20,308 --> 00:59:22,642 Ici, le bassin B Iron 1169 00:59:22,643 --> 00:59:25,270 se trouve dans la ligne de mire d'un côté. 1170 00:59:25,271 --> 00:59:27,105 Là, le champ de fer L 1171 00:59:27,106 --> 00:59:29,524 se trouve dans la ligne de mire de l'autre. 1172 00:59:29,525 --> 00:59:33,071 Et si le bombardement devait paralyser ces œuvres, 1173 00:59:34,238 --> 00:59:39,243 nous perdons nos usines et nous mettons fin à la guerre. 1174 00:59:44,207 --> 00:59:45,540 - Eh bien, c'est simplement une question 1175 00:59:45,541 --> 00:59:47,834 une cause d'exonérations mutuelles, 1176 00:59:47,835 --> 00:59:50,128 facilement réalisable par une compréhension générale 1177 00:59:50,129 --> 00:59:52,965 pour conserver toutes nos ressources naturelles. 1178 00:59:54,550 --> 00:59:55,426 - Tu veux dire- 1179 00:59:55,427 --> 00:59:57,302 - Je veux dire, Votre Excellence, 1180 00:59:57,303 --> 01:00:00,180 notre pétrole, notre cuivre, 1181 01:00:00,181 --> 01:00:02,140 notre coton, notre charbon, 1182 01:00:02,141 --> 01:00:04,393 et bien sûr notre fer. 1183 01:00:09,440 --> 01:00:12,400 - Je pense que ce n'est pas anticiper 1184 01:00:12,401 --> 01:00:16,196 au fil des événements trop tôt pour féliciter. 1185 01:00:16,197 --> 01:00:17,865 Messieurs, un toast. 1186 01:00:19,492 --> 01:00:20,827 À Henri Dumont. 1187 01:00:43,349 --> 01:00:46,935 - Les gens, il faut écouter Dumont ! 1188 01:00:46,936 --> 01:00:50,564 Mobilisez-vous avant que l'ennemi ne commence ! 1189 01:00:52,150 --> 01:00:54,693 - Je suis d'accord avec Dumont. 1190 01:00:54,694 --> 01:00:56,153 Il veut la paix ! 1191 01:00:56,154 --> 01:00:59,197 Comme il le dit : « Le pacifisme en ce moment 1192 01:00:59,198 --> 01:01:00,615 ce serait une trahison ! » 1193 01:01:00,616 --> 01:01:02,993 Nous devons défendre notre pays ! 1194 01:01:02,994 --> 01:01:06,163 - Arrêt! Dumont vous influence. 1195 01:01:06,164 --> 01:01:09,082 Il vous influence avec la psychologie de la foule ! 1196 01:01:09,083 --> 01:01:10,959 Cela signifie la guerre ! 1197 01:01:10,960 --> 01:01:13,420 Vous encouragez le meurtre de masse ! 1198 01:01:16,090 --> 01:01:17,174 A bas la guerre ! 1199 01:01:17,175 --> 01:01:19,384 A bas Henri Dumont ! 1200 01:01:26,726 --> 01:01:28,059 - Ne le défends pas, 1201 01:01:28,060 --> 01:01:29,728 ce n'est qu'un espion ! 1202 01:01:34,442 --> 01:01:35,318 - Lâchez cet homme, 1203 01:01:35,319 --> 01:01:36,484 éloignez-vous de cet homme ! 1204 01:01:36,485 --> 01:01:37,445 Ne vois-tu pas, il est fou de peur ? 1205 01:01:37,446 --> 01:01:39,779 Rendu fou par la même peur 1206 01:01:39,780 --> 01:01:41,031 ça te pousse au meurtre ! 1207 01:02:08,768 --> 01:02:09,852 - Allez, continue d'avancer. 1208 01:02:09,894 --> 01:02:11,102 Allez, continuez ! 1209 01:02:11,103 --> 01:02:12,772 Allez, continuez, continuez ! 1210 01:02:20,821 --> 01:02:22,822 - Bonjour Verin, asseyez-vous. 1211 01:02:24,533 --> 01:02:25,533 Bonjour? 1212 01:02:26,661 --> 01:02:27,703 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 1213 01:02:28,663 --> 01:02:29,996 Des moments passionnants, Verin. 1214 01:02:29,997 --> 01:02:30,831 - Plutôt. 1215 01:02:30,832 --> 01:02:31,957 - Il semble que la nation entière 1216 01:02:31,958 --> 01:02:33,709 veut féliciter vous, monsieur Dumont, 1217 01:02:33,751 --> 01:02:34,585 si je puis dire. 1218 01:02:34,586 --> 01:02:35,919 - Merci, André. 1219 01:02:35,920 --> 01:02:40,340 Eh bien Verin-bien sur terre cela vous est arrivé. 1220 01:02:40,341 --> 01:02:41,841 - Je me souviens que tu m'avais prévenu une fois 1221 01:02:41,842 --> 01:02:43,093 contre l'esprit de la foule. 1222 01:02:43,094 --> 01:02:45,011 - Oui, tu as toujours été un homme difficile à conseiller, Verin. 1223 01:02:45,012 --> 01:02:45,846 Asseyez-vous. 1224 01:02:45,846 --> 01:02:46,722 - Merci, mais je peux dire 1225 01:02:46,723 --> 01:02:48,932 ce que j'ai à dire, mieux vaut. 1226 01:02:48,933 --> 01:02:51,476 Notre deuxième collaboration se termine comme le premier : 1227 01:02:51,477 --> 01:02:52,311 - en trahison. - Tu te rends compte 1228 01:02:52,311 --> 01:02:53,145 qu'est-ce que tu dis ? 1229 01:02:53,146 --> 01:02:55,897 - J'ai abandonné tout ce que je considère comme le plus sacré 1230 01:02:55,898 --> 01:02:56,940 pour le bonheur d'un 1231 01:02:56,941 --> 01:02:58,943 qui compte plus pour moi que ma propre vie. 1232 01:02:59,819 --> 01:03:02,113 Eh bien, vous m'avez payé. 1233 01:03:03,572 --> 01:03:05,282 Voici le discours que vous m'avez demandé d'écrire, 1234 01:03:05,283 --> 01:03:06,741 vous n’avez jamais eu l’intention de l’utiliser. 1235 01:03:06,742 --> 01:03:08,368 Au lieu de cela, vous appelez à la guerre. 1236 01:03:08,369 --> 01:03:09,369 Tout ce que nous avons construit, 1237 01:03:09,370 --> 01:03:10,578 - tu as démoli. - J'ai vu mon devoir. 1238 01:03:10,579 --> 01:03:12,455 - Votre devoir était d'attendre jusqu'à ce que le gouvernement agisse. 1239 01:03:12,456 --> 01:03:13,915 J'ai défendu mon pays ! 1240 01:03:13,916 --> 01:03:15,083 Je refuse d'offrir son cœur 1241 01:03:15,084 --> 01:03:16,228 aux baïonnettes de l'ennemi. 1242 01:03:16,252 --> 01:03:17,502 - Des mots, Dumont, des mots. 1243 01:03:17,503 --> 01:03:19,212 Vous avez vu votre opportunité d'accéder au pouvoir 1244 01:03:19,213 --> 01:03:20,715 sur la vague de l’hystérie guerrière. 1245 01:03:22,883 --> 01:03:24,009 Il y a peu de temps encore, 1246 01:03:24,010 --> 01:03:25,593 ils réclamaient la paix. 1247 01:03:25,594 --> 01:03:26,678 - Excusez-moi, Monsieur. 1248 01:03:26,679 --> 01:03:28,346 L'Allemagne a déclaré la guerre à la Russie. 1249 01:03:28,347 --> 01:03:30,181 Les troupes allemandes ont franchi la frontière française. 1250 01:03:30,182 --> 01:03:31,182 Au revoir, monsieur. 1251 01:03:31,183 --> 01:03:32,684 Je suis appelé aux couleurs. 1252 01:03:32,685 --> 01:03:33,977 - Au revoir, André. 1253 01:03:33,978 --> 01:03:35,145 Bonne chance, mon garçon. 1254 01:03:35,146 --> 01:03:36,896 - Merci, Monsieur. 1255 01:03:40,568 --> 01:03:42,069 - Eh bien, c'est ici. 1256 01:03:43,487 --> 01:03:44,487 Dieu nous aide. 1257 01:03:45,197 --> 01:03:48,074 Un mousquet me sera mis dans les mains. 1258 01:03:48,075 --> 01:03:50,327 On me demandera de tuer, 1259 01:03:50,328 --> 01:03:54,289 pour protéger nos maisons, nos terres, nos vies. 1260 01:03:54,290 --> 01:03:56,833 Mais mes convictions demeurent, Dumont. 1261 01:03:56,834 --> 01:03:57,917 Ce pour quoi je me suis efforcé 1262 01:03:57,918 --> 01:03:59,544 naîtra de tout cela. 1263 01:03:59,545 --> 01:04:00,795 Et puis, avec l'aide de Dieu, 1264 01:04:00,796 --> 01:04:02,840 l'humanité connaîtra un jour la paix. 1265 01:04:03,841 --> 01:04:05,800 Et Dumont, il y aura un compte ; 1266 01:04:05,801 --> 01:04:07,928 un règlement de compte terrible pour les traîtres. 1267 01:04:09,722 --> 01:04:13,684 Alors encore une fois, les partenaires se séparent. 1268 01:04:14,602 --> 01:04:16,062 Mais quand tu me perds, 1269 01:04:16,937 --> 01:04:19,647 tu sais ce que tu perds. 1270 01:04:19,648 --> 01:04:23,651 je vais retourner à mon travail un échec, peut-être, 1271 01:04:23,652 --> 01:04:25,695 mais fier de mon intégrité. 1272 01:04:49,553 --> 01:04:52,430 - Paul, Paul ! 1273 01:04:52,431 --> 01:04:53,932 Ils deviennent tous fous. 1274 01:04:53,933 --> 01:04:56,227 Démolir des pancartes, briser des vitres. 1275 01:04:57,311 --> 01:04:58,812 Qu'est-ce que c'est? 1276 01:04:58,813 --> 01:05:00,105 Ce qui s'est passé? 1277 01:05:00,106 --> 01:05:01,731 Rien, chérie. 1278 01:05:01,732 --> 01:05:02,775 - Mais tu es meurtri. 1279 01:05:04,568 --> 01:05:06,236 Vos vêtements. 1280 01:05:06,237 --> 01:05:09,114 - Oh, je me suis fait prendre dans la foule. 1281 01:05:09,115 --> 01:05:11,157 Je vais bien, chérie. 1282 01:05:11,158 --> 01:05:12,910 Je vais bien. 1283 01:05:12,952 --> 01:05:14,495 - Oh, c'est tellement horrible. 1284 01:05:15,579 --> 01:05:18,416 Se déchirant les uns les autres, détruire, tuer. 1285 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Tu ne peux pas y aller, 1286 01:05:22,002 --> 01:05:23,336 Je ne te laisserai pas. 1287 01:05:23,337 --> 01:05:24,921 J'ai besoin de toi. 1288 01:05:24,922 --> 01:05:26,297 Nous avons tous besoin de vous. 1289 01:05:26,298 --> 01:05:28,633 - Tu ne dois pas pleurer, chérie. 1290 01:05:28,634 --> 01:05:31,053 Adèle, tu ne dois pas pleurer. 1291 01:05:32,888 --> 01:05:37,392 Et chérie, si quelque chose devait arriver, 1292 01:05:37,393 --> 01:05:39,436 tu dois continuer pour moi. 1293 01:05:39,437 --> 01:05:41,771 Ils ont supprimé mon livre. 1294 01:05:41,772 --> 01:05:43,982 - Non, qui ? 1295 01:05:43,983 --> 01:05:45,525 - Je ne sais pas. 1296 01:05:45,526 --> 01:05:47,277 Faites-le publier pour moi. 1297 01:05:47,278 --> 01:05:49,487 Cela peut contribuer à la paix. 1298 01:05:49,488 --> 01:05:50,489 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 1299 01:05:51,866 --> 01:05:52,992 - Je te le promets, Paul. 1300 01:05:54,410 --> 01:05:55,578 Mais tu reviens, 1301 01:05:56,454 --> 01:05:57,538 tu dois le faire. 1302 01:06:00,124 --> 01:06:01,833 Qu'est-ce que c'est? 1303 01:06:01,834 --> 01:06:05,170 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 1304 01:06:05,171 --> 01:06:09,674 - Adèle, as-tu été heureuse 1305 01:06:09,675 --> 01:06:11,802 dans notre nouvelle vie ? 1306 01:06:12,845 --> 01:06:15,306 Le manqueriez-vous si on est retourné à Clichy ? 1307 01:06:17,057 --> 01:06:20,059 J'ai été très heureux ici, Paul. 1308 01:06:20,060 --> 01:06:22,103 - Alors ça n'a pas d'importance. 1309 01:06:22,104 --> 01:06:23,813 Rien n'a d'importance tant que tu es heureux. 1310 01:06:23,814 --> 01:06:25,940 Oh, serre-moi près. 1311 01:06:47,630 --> 01:06:48,630 - Salut, les garçons. 1312 01:06:50,925 --> 01:06:53,134 Vous recommencez, n'est-ce pas, caporal ? 1313 01:06:53,135 --> 01:06:55,094 Tu ne t'arrêtes jamais ? 1314 01:06:55,095 --> 01:06:58,473 - Ah, mais le stylo est plus puissant que la baïonnette, 1315 01:06:58,474 --> 01:06:59,474 Hé, caporal ? 1316 01:07:00,392 --> 01:07:02,310 - En fait, les gars, j'en ai vu quelques-uns. 1317 01:07:02,311 --> 01:07:04,187 C'est un long discours. 1318 01:07:04,188 --> 01:07:06,856 - Oui, c'est long comme le bâillement d'un âne. 1319 01:07:08,859 --> 01:07:10,443 Mais peu importe, caporal. 1320 01:07:10,444 --> 01:07:12,820 La curiosité prend le dessus sur mon ami. 1321 01:07:12,821 --> 01:07:14,072 - Bonjour, héros. 1322 01:07:16,992 --> 01:07:19,703 - Hé Caporal, rappelez-moi, 1323 01:07:21,664 --> 01:07:24,165 Je dois une lettre à ma mère, tu veux ? 1324 01:07:24,166 --> 01:07:25,667 - Comment vas-tu, Léon ? 1325 01:07:25,668 --> 01:07:26,668 - Bien. 1326 01:07:37,930 --> 01:07:40,223 Eh bien, vous gagnez. 1327 01:07:58,659 --> 01:08:00,118 - Caporal Paul Verin. 1328 01:08:00,119 --> 01:08:01,119 - Ouais. 1329 01:08:04,415 --> 01:08:05,832 Merci. 1330 01:08:11,213 --> 01:08:13,214 - Qu'y a-t-il, caporal ? 1331 01:08:13,215 --> 01:08:14,215 - Transfert, Verdun. 1332 01:08:16,802 --> 01:08:18,637 - Le cimetière de millions. 1333 01:09:30,626 --> 01:09:32,418 Maman, où es-tu ? 1334 01:09:32,419 --> 01:09:33,878 - Tiens, chérie. 1335 01:09:33,879 --> 01:09:35,713 - Lettre de Papa ! 1336 01:09:35,714 --> 01:09:36,964 Oh, donne-le-moi. 1337 01:09:36,965 --> 01:09:38,634 Donne-le-moi vite. 1338 01:09:48,143 --> 01:09:48,977 - Madame ! 1339 01:09:48,978 --> 01:09:53,565 - Pardonnez-moi, madame, mais c'est c'est une lettre de monsieur ? 1340 01:10:00,823 --> 01:10:01,823 - Il est en sécurité. 1341 01:10:03,575 --> 01:10:05,411 - Merci le bon Dieu. 1342 01:10:09,164 --> 01:10:11,667 - Maman, lis-moi la lettre de papa. 1343 01:10:13,669 --> 01:10:16,588 S'il te plaît, maman, lis-moi la lettre de papa. 1344 01:10:20,384 --> 01:10:22,636 - "Sains et saufs comme vous le voyez, mes chéris. 1345 01:10:24,346 --> 01:10:26,014 Nous nous dirigeons vers un nouveau secteur, 1346 01:10:27,474 --> 01:10:28,976 ce qui peut rendre les lettres en retard, 1347 01:10:30,227 --> 01:10:31,227 alors ne vous inquiétez pas. 1348 01:10:34,857 --> 01:10:37,108 Et au moment où je vous écris, 1349 01:10:37,109 --> 01:10:38,610 ma précieuse Adèle, 1350 01:10:40,362 --> 01:10:41,905 Je te vois chez nous 1351 01:10:43,615 --> 01:10:45,701 avec Linette à vos côtés. 1352 01:10:47,453 --> 01:10:49,371 Dis-lui de mettre ses bras autour de toi 1353 01:10:51,498 --> 01:10:53,041 et te serre contre moi. 1354 01:10:54,376 --> 01:10:57,712 Et t'aimer plus haut tout dans le monde. » 1355 01:10:57,713 --> 01:10:58,713 Je le fais. 1356 01:10:59,465 --> 01:11:01,424 - Je t'aime, maman. 1357 01:11:01,425 --> 01:11:04,094 Je t'aime comme papa, ne pleure pas. 1358 01:11:06,180 --> 01:11:11,101 Oh, chérie. 1359 01:11:16,398 --> 01:11:19,150 - Pas grand-chose, je le ferai faites-le réparer en un rien de temps. 1360 01:11:19,151 --> 01:11:20,110 - Allez, les hommes. 1361 01:11:20,111 --> 01:11:22,487 Traversons le station où il fait chaud. 1362 01:11:22,488 --> 01:11:24,947 Klaxonnez-nous quand vous êtes prêt, chauffeur. 1363 01:11:29,578 --> 01:11:30,829 Allons-y, les garçons. 1364 01:11:54,102 --> 01:11:56,103 Difficile de circuler ici. 1365 01:11:56,104 --> 01:11:57,522 Comment est la route vers Compte Piene ? 1366 01:11:57,523 --> 01:11:59,274 - Pire encore, c'est la guerre. 1367 01:12:01,693 --> 01:12:03,445 Embarquement pour Paris. 1368 01:12:04,696 --> 01:12:06,198 Tous à bord, Paris. 1369 01:12:08,742 --> 01:12:10,785 - Arrête, Danglas. 1370 01:12:10,786 --> 01:12:13,246 Bouclé, mon vieux ! 1371 01:12:13,247 --> 01:12:16,749 Eh bien, qu'est-ce que tu es le faire près de Paris ? 1372 01:12:16,750 --> 01:12:19,252 - En permission, poumons. 1373 01:12:19,253 --> 01:12:21,379 - Ah, le foie, c'est pire. 1374 01:12:22,422 --> 01:12:23,506 - Tu as une cigarette ? 1375 01:12:23,507 --> 01:12:24,799 - Bien sûr. 1376 01:12:24,800 --> 01:12:27,218 - Eh bien, quoi de neuf dans la ville de la joie ? 1377 01:12:27,219 --> 01:12:28,053 Rien? 1378 01:12:28,054 --> 01:12:29,054 - Pas beaucoup. 1379 01:12:29,055 --> 01:12:31,597 Il ne reste plus que des chats et des femmes errants. 1380 01:12:31,598 --> 01:12:32,682 - Eh bien, les femmes. 1381 01:12:32,683 --> 01:12:33,891 - Ouais. 1382 01:12:33,892 --> 01:12:36,018 Faire l'amour avec une femme en deuil 1383 01:12:36,019 --> 01:12:38,229 c'est comme boire du champagne dans une chaussette. 1384 01:12:38,230 --> 01:12:40,481 - Quoi de neuf chez l'homme du moment ? 1385 01:12:40,482 --> 01:12:42,400 Ce guerrier pacifiste ? 1386 01:12:42,401 --> 01:12:43,318 Dumont? 1387 01:12:43,319 --> 01:12:46,279 Oh, il deviendra multimillionnaire. 1388 01:12:46,280 --> 01:12:47,655 Pourquoi, tu n'as pas entendu ? 1389 01:12:47,656 --> 01:12:49,824 Il possède désormais une chaîne de journaux. 1390 01:12:49,825 --> 01:12:51,993 Comment il les a obtenus, personne ne le sait. 1391 01:12:51,994 --> 01:12:55,205 Sauf la rumeur selon laquelle il a vendu à la foule des munitions. 1392 01:12:56,540 --> 01:12:59,292 Maintenant, tout est un jeu, hein ? 1393 01:12:59,293 --> 01:13:00,252 Même en temps de guerre. 1394 01:13:00,253 --> 01:13:01,412 Tous à bord 1395 01:13:02,170 --> 01:13:04,338 pour Paris. - Dis, dis-moi, 1396 01:13:04,339 --> 01:13:05,715 Est-ce que Dumont court toujours partout 1397 01:13:05,716 --> 01:13:07,758 avec cette mignonne de Clichy ? 1398 01:13:07,759 --> 01:13:08,594 - Quelle mignonne ? 1399 01:13:08,595 --> 01:13:09,886 - Oh, tu te souviens, n'est-ce pas ? 1400 01:13:09,887 --> 01:13:12,388 Celle qui a épousé ce petit gars. 1401 01:13:12,389 --> 01:13:13,764 Oh oui. 1402 01:13:13,765 --> 01:13:16,184 Tu veux dire le doux petit chose qui t'a snobé ? 1403 01:13:17,060 --> 01:13:19,896 Tu sais, il y a un drôle l'histoire circule à leur sujet. 1404 01:13:19,897 --> 01:13:20,731 Oui? 1405 01:13:20,731 --> 01:13:21,565 Ouais. 1406 01:13:21,566 --> 01:13:23,774 Il semble que chaque fois que le mari demande un congé, 1407 01:13:23,775 --> 01:13:26,694 Dumont tire les fils et les maintient à l'avant. 1408 01:13:26,695 --> 01:13:27,987 - Hé, plutôt intelligent. 1409 01:13:27,988 --> 01:13:31,157 - Ouais, je travaille avec mon mari et jouer la femme. 1410 01:13:57,893 --> 01:13:58,893 Le camion est prêt, Caporal. 1411 01:13:58,894 --> 01:13:59,728 Où allez-vous, caporal ? 1412 01:13:59,729 --> 01:14:01,646 - Je rentre à Paris ! 1413 01:14:30,634 --> 01:14:32,343 - Bonsoir, Monsieur Dumont. 1414 01:14:32,344 --> 01:14:33,970 - Bonsoir, Laurent. 1415 01:14:33,971 --> 01:14:35,262 Madame à la maison ? 1416 01:14:35,263 --> 01:14:36,139 - Oui, monsieur. 1417 01:14:36,139 --> 01:14:37,139 - Hmm. 1418 01:14:51,697 --> 01:14:52,781 - Monsieur Dumont. 1419 01:15:03,625 --> 01:15:05,084 - Comment vas-tu, Adèle ? 1420 01:15:05,085 --> 01:15:07,003 - Si madame souhaite quelque chose ? 1421 01:15:07,004 --> 01:15:11,841 Merci Laurent. 1422 01:15:11,842 --> 01:15:13,426 Pourquoi es-tu venu ? 1423 01:15:13,427 --> 01:15:15,011 Tu n'as pas reçu ma lettre ? 1424 01:15:15,012 --> 01:15:15,846 - Eh bien, tu ne m'attendais pas 1425 01:15:15,847 --> 01:15:17,138 prendre cela au sérieux, n'est-ce pas ? 1426 01:15:17,139 --> 01:15:18,222 Je pensais chaque mot. 1427 01:15:18,223 --> 01:15:20,641 - Oh, pourquoi devons-nous toujours nous analyser ? 1428 01:15:20,642 --> 01:15:22,894 As-tu non compte de mes sentiments ? 1429 01:15:23,895 --> 01:15:26,439 - De quelle humeur es-tu chez Adèle ? 1430 01:15:26,440 --> 01:15:28,274 Qu'est-ce qui vous dérange ? 1431 01:15:28,275 --> 01:15:29,775 - Vous avez promis de ramener Paul. 1432 01:15:29,776 --> 01:15:31,610 - Adèle, ça prend du temps. 1433 01:15:31,611 --> 01:15:33,696 Je ne peux pas- - Avec votre influence ? 1434 01:15:33,697 --> 01:15:36,282 Non, tu n'essayes même pas. 1435 01:15:36,283 --> 01:15:39,076 Tu ne veux pas qu'il revienne et je sais pourquoi. 1436 01:15:39,077 --> 01:15:39,911 - Pourquoi? 1437 01:15:39,912 --> 01:15:41,412 - Parce que tu as peur de lui faire face. 1438 01:15:41,413 --> 01:15:42,496 - Effrayé? 1439 01:15:42,497 --> 01:15:45,207 Oh, ne sois pas absurde. 1440 01:15:45,208 --> 01:15:46,751 - Je sais que tu l'es, Henri. 1441 01:15:46,752 --> 01:15:47,669 Tout Paris le sait. 1442 01:15:47,670 --> 01:15:49,378 - Tu ne le sais pas l'homme dans la vie publique 1443 01:15:49,379 --> 01:15:50,797 est toujours exagéré ? 1444 01:15:51,757 --> 01:15:54,175 - Vous avez menti à Paul, vous l'avez trompé. 1445 01:15:54,176 --> 01:15:55,342 Vous avez détruit l'œuvre de sa vie. 1446 01:15:55,343 --> 01:15:56,510 Es-tu devenu fou ? 1447 01:15:56,511 --> 01:15:58,512 - Non, tu détestes Paul. 1448 01:15:58,513 --> 01:15:59,513 Je l'ai toujours fait. 1449 01:16:00,307 --> 01:16:01,807 Parce que tu te sens si petit, 1450 01:16:01,808 --> 01:16:03,768 si impuissant à côté de lui. 1451 01:16:03,769 --> 01:16:05,770 Vous lui devez tout ce que vous êtes. 1452 01:16:05,771 --> 01:16:07,730 Maintenant tu n'as plus besoin de lui. 1453 01:16:07,731 --> 01:16:08,773 Vous voulez le détruire. 1454 01:16:08,774 --> 01:16:10,525 Je ne dois rien à ton mari. 1455 01:16:11,985 --> 01:16:14,862 - Il n'y a plus rien on peut dire, n'est-ce pas ? 1456 01:16:14,863 --> 01:16:17,866 Nous nous comprenons maintenant, n'est-ce pas ? 1457 01:16:24,831 --> 01:16:26,665 - Je comprends seulement ce que je ressens pour toi. 1458 01:16:26,666 --> 01:16:27,501 - Ce n'est pas le cas. 1459 01:16:27,502 --> 01:16:29,543 Je ne veux pas que tu me touches. 1460 01:16:29,544 --> 01:16:32,171 Je n'ai plus peur, plus maintenant. 1461 01:16:32,172 --> 01:16:35,758 Comme j'ai dû être stupide cela vous a semblé stupide. 1462 01:16:35,759 --> 01:16:36,593 - En tout cas, tu t'es amélioré 1463 01:16:36,593 --> 01:16:37,552 la qualité de votre émotion. 1464 01:16:37,552 --> 01:16:38,428 - Vous avez fait plus. 1465 01:16:38,429 --> 01:16:40,388 Tu m'as appris quoi tu es, ce qu'est Paul. 1466 01:16:40,430 --> 01:16:42,556 Depuis le début, j'ai cela ne signifiait rien pour toi. 1467 01:16:42,557 --> 01:16:44,183 Et tu as réussi le blesser à travers moi. 1468 01:16:44,184 --> 01:16:45,018 - Adèle ! 1469 01:16:45,019 --> 01:16:46,727 - J'étais la dernière chose vous pourriez lui prendre. 1470 01:16:46,728 --> 01:16:48,062 - Oh, ma chérie. 1471 01:16:48,063 --> 01:16:50,439 De te voir si excité. 1472 01:16:50,440 --> 01:16:51,690 Oh, bien sûr, je comprends, 1473 01:16:51,691 --> 01:16:53,150 nous en souffrons tous. 1474 01:16:53,151 --> 01:16:55,236 Ce sont les nerfs de la guerre, ma chère. 1475 01:16:55,237 --> 01:16:56,570 Nous fait croire à n'importe quelle rumeur, 1476 01:16:56,571 --> 01:16:58,281 aussi fantastique soit-il. 1477 01:17:00,075 --> 01:17:01,742 Seulement vous comptez. 1478 01:17:01,743 --> 01:17:03,953 - Arrête, laisse-moi partir ! 1479 01:17:03,954 --> 01:17:04,954 Lâche-moi ! 1480 01:17:06,414 --> 01:17:08,415 Arrêt! 1481 01:17:08,416 --> 01:17:09,416 Paul! 1482 01:17:12,254 --> 01:17:13,879 - Vérine ! 1483 01:17:16,466 --> 01:17:20,512 - Ma femme n'est pas incluse dans notre marché, Dumont. 1484 01:17:24,599 --> 01:17:26,183 Arrêtez, arrêtez-le ! 1485 01:17:26,184 --> 01:17:28,477 Il est devenu fou, fou ! 1486 01:17:28,478 --> 01:17:30,604 Paul, ne le fais pas ! 1487 01:17:30,605 --> 01:17:31,731 - Non, non ! Non! 1488 01:17:32,983 --> 01:17:34,484 - Paul, non ! Ne le faites pas! 1489 01:17:40,448 --> 01:17:41,449 Paul, ne le fais pas ! 1490 01:17:46,705 --> 01:17:48,206 Paul, ne le fais pas ! Arrêt! 1491 01:17:54,963 --> 01:17:58,842 - Alors il m'a semblé que Henri Dumont, c'était moi. 1492 01:18:00,093 --> 01:18:04,847 Que mon amour, ma vie étaient à lui 1493 01:18:04,848 --> 01:18:06,474 parce que mon cerveau était le sien. 1494 01:18:08,143 --> 01:18:10,103 Je voulais récupérer ce qui était à moi. 1495 01:18:11,646 --> 01:18:12,689 Qu'est-ce qui était à moi ! 1496 01:18:14,149 --> 01:18:15,275 C'est tout, c'est tout. 1497 01:18:19,571 --> 01:18:22,365 Ceci, il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant, n'est-ce pas ? 1498 01:18:25,202 --> 01:18:27,662 - Rien, sauf un procès. 1499 01:18:29,748 --> 01:18:30,748 - Un procès ? 1500 01:18:32,209 --> 01:18:34,377 Tout ce qui me tenait le plus à cœur 1501 01:18:35,837 --> 01:18:37,047 à discuter, 1502 01:18:38,089 --> 01:18:39,089 jugé, 1503 01:18:40,258 --> 01:18:41,258 condamné ? 1504 01:18:43,762 --> 01:18:47,556 Non, non, il ne doit pas y avoir de procès. 1505 01:18:47,557 --> 01:18:49,476 Personne ne doit savoir pourquoi je- 1506 01:19:02,155 --> 01:19:03,031 - Où vas-tu ? 1507 01:19:03,032 --> 01:19:04,865 - Laisse-moi partir, Fernand. 1508 01:19:04,866 --> 01:19:06,116 Laisse-moi partir. 1509 01:19:06,117 --> 01:19:08,327 On peut appeler ça un choc d'obus, 1510 01:19:08,328 --> 01:19:10,079 ça lui facilitera la tâche. 1511 01:19:10,080 --> 01:19:11,747 - Et pour y parvenir, 1512 01:19:11,748 --> 01:19:13,874 tu vas te suicider. 1513 01:19:13,875 --> 01:19:16,710 - Elle m'a donné le seul le bonheur que j'ai jamais connu. 1514 01:19:16,711 --> 01:19:18,462 - C'est pourquoi tu dois vivre. 1515 01:19:18,463 --> 01:19:19,546 Je vais te défendre, 1516 01:19:19,547 --> 01:19:20,714 battez-vous pour votre vie ! - Non! 1517 01:19:20,715 --> 01:19:21,549 - Vous avez mérité le droit 1518 01:19:21,549 --> 01:19:22,509 à la vie et au bonheur. 1519 01:19:22,510 --> 01:19:24,052 - Il faut y être né. 1520 01:19:24,886 --> 01:19:25,886 Je ne l'étais pas. 1521 01:19:26,805 --> 01:19:29,724 Maintenant, je ne peux plus essayer. 1522 01:19:31,434 --> 01:19:33,395 - Vous abandonnez ceux qui ont besoin de vous. 1523 01:19:34,354 --> 01:19:36,356 Que va-t-elle devenir ? 1524 01:19:41,736 --> 01:19:43,153 - Linette ? 1525 01:20:12,350 --> 01:20:13,642 - Paul. 1526 01:20:38,960 --> 01:20:40,003 - Un instant, s'il vous plaît. 1527 01:20:40,962 --> 01:20:42,713 Je te demande de soigner cet homme 1528 01:20:42,714 --> 01:20:44,215 avec la plus grande considération. 1529 01:20:45,717 --> 01:20:49,011 Verin, je considère cette affaire comme un privilège. 1530 01:20:49,012 --> 01:20:50,054 Je doute qu'il y ait un juge 1531 01:20:50,055 --> 01:20:51,972 ou un jury qui vous condamnera. 1532 01:20:51,973 --> 01:20:53,599 Vous n'êtes pas l'accusé, 1533 01:20:53,600 --> 01:20:54,600 c'est toi l'accusateur.